1
00:01:44,740 --> 00:01:45,810
Hola.

2
00:01:47,300 --> 00:01:50,133
- ¿Te importa?
- No, no, sólo estoy retocando.

3
00:01:56,740 --> 00:01:59,050
- ¿Rojo ruso?
- ¿Disculpe?

4
00:01:59,260 --> 00:02:02,173
El color, me gusta mucho.

5
00:02:04,420 --> 00:02:05,420
Uhm, es sólo... uh.

6
00:02:06,660 --> 00:02:07,695
¿Puedo?

7
00:02:12,820 --> 00:02:15,130
Ahora... eres perfecta.

8
00:02:21,540 --> 00:02:24,578
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?

9
00:02:35,100 --> 00:02:36,499
Sé cómo te sientes.

10
00:02:36,700 --> 00:02:38,293
Esperar. Gracias.

11
00:02:39,260 --> 00:02:40,534
<i>Debemos ser más fuertes.</i>

12
00:02:42,020 --> 00:02:43,020
Vamos.

13
00:02:43,220 --> 00:02:45,860
Sabes que no le hubiera gustado vernos tristes.

14
00:02:46,060 --> 00:02:49,291
Es verdad, ya conoces las fotos.
él siempre estaba sonriendo y....

15
00:02:50,420 --> 00:02:51,455
Hola cariño.

16
00:02:53,340 --> 00:02:54,500
Pensé que no vendrías.

17
00:02:54,700 --> 00:02:57,089
Sí, bueno, lo que pasa con ese tipo...
me salí de control,

18
00:02:57,340 --> 00:02:58,853
pero al final lo resolvió.

19
00:03:00,180 --> 00:03:01,898
¿Dónde estabas?

20
00:03:02,100 --> 00:03:05,058
Estaba uh... ¿Cómo está tu tía?

21
00:03:06,020 --> 00:03:08,409
Ella lo superará, es una mujer fuerte.

22
00:03:08,620 --> 00:03:10,531
Siempre son los buenos los que mueren jóvenes...

23
00:03:10,820 --> 00:03:12,254
justo en su mejor momento,

24
00:03:12,460 --> 00:03:15,213
cuando iba a intentar batir el récord mundial

25
00:03:15,420 --> 00:03:17,616
bucear con un cáncer....

26
00:03:19,020 --> 00:03:20,499
Pero ¿cuántos años tenía?

27
00:03:20,900 --> 00:03:22,698
- 94.
- ¿Qué?

28
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
Clara.

29
00:03:24,100 --> 00:03:26,330
Hola cariño... ¿cómo estás?

30
00:03:26,540 --> 00:03:29,373
Este no es Thomas McKeany.
¿El campeón mundial de clavados?

31
00:03:29,580 --> 00:03:30,695
Oh, no hombre, lo siento.

32
00:03:30,900 --> 00:03:33,574
- Te extrañé.
- Yo también. Te ves genial.

33
00:03:33,820 --> 00:03:34,820
Tú también.

34
00:03:36,100 --> 00:03:37,818
Ins, ven aquí.

35
00:03:38,580 --> 00:03:39,809
Este es mi primo.

36
00:03:40,020 --> 00:03:42,057
Claire, esta es mi novia.

37
00:03:42,580 --> 00:03:43,580
¿Tu novia?

38
00:03:45,940 --> 00:03:46,691
¿Se conocen?

39
00:03:46,900 --> 00:03:48,573
Hola, soy Edward Woods.

40
00:03:48,780 --> 00:03:51,659
No se suponía que estuviera aquí porque
Cometí un error con un hombre muerto.

41
00:03:51,860 --> 00:03:54,220
- ¿Cómo... se conocen?
- En realidad no lo hicimos pero...

42
00:03:54,260 --> 00:03:56,729
¿Se supone que alguien debe decir alguna palabra o...?

43
00:03:56,940 --> 00:03:58,700
Sí, yo, yo... Diré algunas palabras, sí.

44
00:03:59,060 --> 00:04:00,653
<i>¿Puedo llamar su atención, por favor?</i>

45
00:04:00,900 --> 00:04:02,732
Hola, hola?

46
00:04:03,780 --> 00:04:05,179
Nunca conocí al tío Arthur.

47
00:04:05,380 --> 00:04:08,259
pero está claro que era un muy...

48
00:04:08,460 --> 00:04:11,452
una persona muy sana... hasta ahora quiero decir...

49
00:04:11,980 --> 00:04:14,335
Tener 94 años,

50
00:04:14,820 --> 00:04:17,130
Vaya... ¿por qué no se rompió la cadera?

51
00:04:17,340 --> 00:04:19,536
Porque su verdadero problema era la audiencia.

52
00:04:20,140 --> 00:04:23,656
Por eso no escuchó
la bocina del camión que estaba...

53
00:04:26,460 --> 00:04:28,849
- Padre Celestial...
- Que estás en el cielo,

54
00:04:29,060 --> 00:04:30,733
santificado sea tu nombre...

55
00:04:30,940 --> 00:04:33,250
- ¿Dónde carajo está esa perra?

56
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
- ¡Ajá!
- Qué... no puede ser.

57
00:04:36,700 --> 00:04:38,134
Pensaste que no te encontraría.

58
00:04:39,580 --> 00:04:41,139
¿Quién es esta señora?

59
00:04:41,460 --> 00:04:43,895
Bueno... no tengo idea.

60
00:04:44,100 --> 00:04:45,295
¿Ni idea?

61
00:04:45,940 --> 00:04:49,695
¿Qué tal los 10.000 dólares que te presté para publicar?
Tu novela erótica de mierda.

62
00:04:49,900 --> 00:04:51,857
¿No tienes idea de eso?

63
00:04:52,340 --> 00:04:53,853
- Bueno...
- ¿Has estado escribiendo de nuevo?

64
00:04:54,020 --> 00:04:55,020
Sí, escribiendo...

65
00:04:55,220 --> 00:04:57,894
Bueno, no he razonado nada.
todavía, pero podría tener una idea

66
00:04:58,620 --> 00:05:01,976
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- No lo sé...

67
00:05:02,580 --> 00:05:05,413
- ¿Quién es esa mujer?
- Ella es mi novia.

68
00:05:06,860 --> 00:05:07,452
¿Quién eres?

69
00:05:07,660 --> 00:05:10,129
Tu novia me ha estado follando y

70
00:05:10,340 --> 00:05:13,332
Probablemente la mitad del estado.
- ¿Qué?

71
00:05:13,540 --> 00:05:15,178
¿Te follaste a esa puta?

72
00:05:15,380 --> 00:05:17,656
Y yo también, antes en el baño.

73
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
¿Qué?

74
00:05:18,980 --> 00:05:20,812
Quiero mi dinero... ¡y lo quiero ahora!

75
00:05:21,020 --> 00:05:23,455
Vale, vale, ¿puedo pagarte poco a poco?

76
00:05:23,660 --> 00:05:25,380
- ¿Estás bromeando?
- Común, cariño...

77
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
¡Perra!

78
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
¡Suelta el arma!

79
00:05:29,420 --> 00:05:31,491
Vale... cálmense todos... ¿vale?

80
00:05:31,700 --> 00:05:34,461
Bajad las armas y hablaremos de ello...
podemos hablar de esto.

81
00:05:34,820 --> 00:05:37,209
¡Mierda! Ella se lo merece.

82
00:05:38,620 --> 00:05:39,849
¿Qué?

83
00:05:40,060 --> 00:05:43,735
Común, muestra algo de respeto.
por el alma de este pobre hombre.

84
00:05:43,940 --> 00:05:44,940
¡¡¡Perra!!!

85
00:05:56,660 --> 00:05:58,970
- No debería estar aquí.
- No.

86
00:05:59,420 --> 00:06:01,616
Perteneces a la Bahía de Guantánamo.

87
00:06:02,660 --> 00:06:05,015
Entiendo que estés enojado, vale.

88
00:06:05,220 --> 00:06:07,052
pero podemos arreglar las cosas.

89
00:06:07,500 --> 00:06:09,776
Nunca te perdonaré.

90
00:06:10,020 --> 00:06:12,933
Tampoco lo harán mis 500 amigos de la NRA.

91
00:06:13,140 --> 00:06:15,017
Está bien Kirsten, escúchame.

92
00:06:15,180 --> 00:06:17,933
Eres hermosa, eres hermosa... quiero decir,

93
00:06:18,300 --> 00:06:20,098
Estoy seguro de que encontrarás a alguien.

94
00:06:23,500 --> 00:06:24,649
Te amo.

95
00:06:25,740 --> 00:06:29,256
Acabo de pasar por un divorcio,
No pasaré por otro.

96
00:06:29,460 --> 00:06:31,380
Pensé que tendríamos una familia juntos.

97
00:06:31,420 --> 00:06:34,776
¡Oh Dios! Esto es Estados Unidos.
¿Quién hace eso?

98
00:06:35,220 --> 00:06:36,415
Republicanos.

99
00:06:36,860 --> 00:06:37,895
¡Jesús!

100
00:06:38,460 --> 00:06:41,100
¡Becky! Gracias a Dios, me vas a dar...

101
00:06:42,060 --> 00:06:44,654
...Sólo para ahorrarte un viaje a casa.
para recoger tus cosas!

102
00:06:44,860 --> 00:06:47,420
¿Qué?
¡Podemos hablar de esto, común!

103
00:06:47,580 --> 00:06:49,810
- Ella es mía.
- Ella es toda tuya.

104
00:06:50,020 --> 00:06:53,729
Perfecto. Ella podría ser una puta mentirosa.
pero la amo.

105
00:06:53,900 --> 00:06:55,937
- ¡Cállate!
- ¡Que te jodan!

106
00:06:56,340 --> 00:06:57,340
Becky, te amo.

107
00:06:57,660 --> 00:07:01,016
te voy a mantener encerrado
siempre y cuando la ley me lo permita.

108
00:07:02,820 --> 00:07:05,096
Quiero mi pistola, es mi derecho...

109
00:07:05,300 --> 00:07:07,018
...como estadounidense y como mujer.

110
00:07:07,820 --> 00:07:09,140
Al menos cambia mi celular.

111
00:07:09,740 --> 00:07:12,573
¿Ni siquiera vas a decir... "no vayas"?

112
00:07:12,780 --> 00:07:13,850
No te vayas.

113
00:07:14,060 --> 00:07:16,973
¡Nunca serás capaz de amar a nadie!

114
00:07:26,725 --> 00:07:28,725
¡Adentro! ¿Qué estás haciendo?

115
00:07:28,896 --> 00:07:31,975
- ¡Ella se va!
- ¡Regresar!

116
00:07:33,244 --> 00:07:35,964
Chica, es el día de tu boda.
Quiero todos los detalles.

117
00:07:36,125 --> 00:07:38,326
- Basta.
- Bueno, está bien.

118
00:07:50,096 --> 00:07:53,576
Tenía tantas ganas de
esto, no puedo soportarlo más.

119
00:07:54,896 --> 00:07:57,656
- Huyamos.
- Este no es un buen momento.

120
00:07:57,856 --> 00:07:58,896
¿Cómo?

121
00:07:59,016 --> 00:08:00,256
Oye...

122
00:08:00,577 --> 00:08:03,055
Conozco a alguien que no estaría contento.

123
00:08:04,297 --> 00:08:06,815
¡Aquí tiene! ¡Todos ustedes!

124
00:08:06,976 --> 00:08:09,056
Vamos, nos están esperando afuera.

125
00:08:11,096 --> 00:08:14,816
Y puedes borrar eso.
Ahora mismo.

126
00:08:16,256 --> 00:08:19,377
Estoy tan nervioso.
Es mi primera boda gay.

127
00:08:19,576 --> 00:08:22,256
Además es la boda de
mis mejores amigos. Vamos.

128
00:08:23,896 --> 00:08:25,376
Sonríe para la cámara.

129
00:08:25,577 --> 00:08:27,736
- Hola.
- Estoy tan nerviosa...

130
00:08:27,897 --> 00:08:30,056
Lola dijo que ella se casaría primero.

131
00:08:30,176 --> 00:08:31,897
Estas cosas pasan ¿no?

132
00:08:32,216 --> 00:08:33,536
- ¿Dónde están los anillos?
- ¿Qué?

133
00:08:33,696 --> 00:08:35,656
- ¿Quién tiene los anillos?
- No sé.

134
00:08:36,177 --> 00:08:38,058
¿No dejaste los anillos en casa?

135
00:08:38,177 --> 00:08:39,896
No, están en mi bolso.

136
00:08:40,056 --> 00:08:41,857
Qué alivio.

137
00:08:41,976 --> 00:08:43,937
Relájate, todo estará bien.

138
00:08:44,096 --> 00:08:46,137
- Sírveme un poco de vino.
- Lola, deja de beber.

139
00:08:46,257 --> 00:08:47,895
Vamos, es la boda de Verónica.

140
00:08:48,056 --> 00:08:49,936
¿No estás un poco exagerado?

141
00:08:51,177 --> 00:08:53,337
- Es tu boda.
- Exactamente.

142
00:08:53,536 --> 00:08:54,817
Chica...

143
00:08:54,938 --> 00:08:56,537
Vero...

144
00:08:56,657 --> 00:08:59,576
Necesito preguntarte...
Revisé los números...

145
00:08:59,737 --> 00:09:01,857
Ahora no, nos están grabando.

146
00:09:02,738 --> 00:09:04,538
- ¿Qué números?
- Nada, cosas del trabajo.

147
00:09:04,737 --> 00:09:07,096
- Brindemos...
- ¡Un brindis!

148
00:09:07,216 --> 00:09:09,617
Antes de ir a la oficina de registro.

149
00:09:09,738 --> 00:09:10,738
Un poquito más.

150
00:09:10,896 --> 00:09:13,618
Dame la cámara,
Siempre me haces lucir jovial.

151
00:09:13,817 --> 00:09:15,457
- Eres tan exagerado.
- Dámelo.

152
00:09:15,538 --> 00:09:18,937
Este vídeo te hará caer las bragas.

153
00:09:19,097 --> 00:09:20,897
Son tan hermosos.

154
00:09:21,057 --> 00:09:23,457
- ¿Seguro de qué?
- Sobre lo que estás haciendo.

155
00:09:24,337 --> 00:09:26,136
¿Haciendo qué?

156
00:09:26,297 --> 00:09:28,056
No puedo beber, tengo que recoger a mi mamá.

157
00:09:28,217 --> 00:09:30,897
- Sólo por un día.
- No...

158
00:09:31,097 --> 00:09:33,817
¿De qué estás disfrazado, de árbol de Navidad?

159
00:09:33,937 --> 00:09:35,937
No, como heterosexual.

160
00:09:36,057 --> 00:09:38,497
Los heteros usan muchos accesorios.

161
00:09:38,657 --> 00:09:41,297
Cada vez que duermo con uno,
Mi cama está llena de pendientes.

162
00:09:41,497 --> 00:09:43,378
- Eso es cierto.
- Es mi tapadera.

163
00:09:43,578 --> 00:09:45,975
- Loló.
- ¡Maldita sea!

164
00:09:45,976 --> 00:09:47,736
'Linda'! - 'Linda'. no puedo
acostumbrarse.

165
00:09:47,737 --> 00:09:50,898
- ¡Acostúmbrate!
- El siguiente...

166
00:09:51,058 --> 00:09:52,177
será nuestro.

167
00:09:52,297 --> 00:09:53,657
- Te ves bonita.
- Hermoso.

168
00:09:53,898 --> 00:09:55,257
Hacen una linda pareja.

169
00:09:55,377 --> 00:09:58,538
Vamos, llegaremos tarde al registro civil.

170
00:09:58,699 --> 00:10:00,138
- ¡Vamos!
- Vamos, vámonos.

171
00:10:00,258 --> 00:10:02,139
- ¿Dónde está Inés?
- No sé.

172
00:10:02,298 --> 00:10:04,896
¿En? ¿Alguien ha visto a In´s?

173
00:10:05,057 --> 00:10:08,497
- ¿Ha ido al baño?
- ¡Se va!

174
00:10:08,617 --> 00:10:11,179
- Candela, ¿de dónde sacaste eso?
- ¡Maldición!

175
00:10:11,298 --> 00:10:12,618
- Lo siento.
- ¡Regresar!

176
00:10:13,058 --> 00:10:15,137
El vídeo de la 'no boda'.
¿De dónde vino esto?

177
00:10:15,258 --> 00:10:16,858
Mamá, ¿por qué nunca hablas de In´s?

178
00:10:17,137 --> 00:10:20,898
In's es malvada, tu mamá tuvo que deshacerse de ella.

179
00:10:21,018 --> 00:10:23,857
O mejor dicho, te dejó parada en el altar.

180
00:10:24,058 --> 00:10:27,218
- Pero ella también era mi madre, ¿no?
- Soy tu única madre.

181
00:10:27,418 --> 00:10:29,979
¡Qué descaro!
Todas somos tus madres.

182
00:10:30,458 --> 00:10:32,937
Sofia, Lola, Linda y yo
todos ayudan a pagar su apoyo.

183
00:10:33,137 --> 00:10:35,698
- Es una mano amiga.
- Sí, los 200 euros.

184
00:10:35,938 --> 00:10:37,899
No me gusta hablar de dinero delante de mi chica.

185
00:10:38,019 --> 00:10:39,338
Pero te gusta conseguirlo.

186
00:10:40,098 --> 00:10:42,177
- Mamá, tengo una mancha.
- Déjame ver...

187
00:10:43,338 --> 00:10:45,459
¡Ay, niña mía, amor mío!

188
00:10:45,617 --> 00:10:47,898
¡Tiene su período!
¡Mi niña es una mujer!

189
00:10:48,058 --> 00:10:51,099
¿Su periodo? ¿A las 10?
¿No es un poco pronto?

190
00:10:51,218 --> 00:10:53,418
Nunca es demasiado temprano ni demasiado tarde para ser mujer.

191
00:10:53,658 --> 00:10:55,377
He estado preparado para esto desde que ella nació.

192
00:10:55,378 --> 00:10:58,459
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tener una 'fiesta de época'.

193
00:10:58,619 --> 00:11:00,338
Mamá, no quiero que nadie lo sepa.

194
00:11:00,537 --> 00:11:03,738
Sí, lo haces. Este fin de semana será
será la primera "fiesta de época".

195
00:11:03,899 --> 00:11:05,138
Eso suena horrible.

196
00:11:05,538 --> 00:11:08,218
Al menos llámalo algo más poético.

197
00:11:09,098 --> 00:11:11,459
'El ovario fértil del Río Rojo'.

198
00:11:11,619 --> 00:11:14,899
- ¡Mamá!
- 'La fiesta de la amapola'. ¿Cómo es eso?

199
00:11:17,339 --> 00:11:20,898
Fue una cita tan romántica, como en las películas.

200
00:11:21,019 --> 00:11:22,859
Nos conocimos en un bar.

201
00:11:26,139 --> 00:11:28,858
Había karaoke

202
00:11:29,017 --> 00:11:30,179
un kebab...

203
00:11:30,299 --> 00:11:33,259
Te dije que el 'rescate' funcionó.

204
00:11:33,459 --> 00:11:37,738
Sólo porque todas tus relaciones fallan
no significa que siempre estarás solo.

205
00:11:38,338 --> 00:11:40,138
Ella era tan...

206
00:11:41,139 --> 00:11:42,739
tan receptivo.

207
00:11:43,060 --> 00:11:44,300
Anda, abre la boca.

208
00:11:44,499 --> 00:11:47,139
No creo lo que le puse
La bebida tuvo algo que ver con eso.

209
00:11:47,298 --> 00:11:51,138
No necesitas drogar a las mujeres.
para que les gustes.

210
00:11:51,498 --> 00:11:54,300
Cuando menos lo esperas, un
vendrá una persona especial.

211
00:11:54,499 --> 00:11:57,218
Sólo tienes que visualizarlo.

212
00:11:57,419 --> 00:11:58,618
Eso es todo.

213
00:11:58,738 --> 00:12:01,659
Lo haré. ¿Qué tal si salimos?
por una caipiriña?

214
00:12:02,259 --> 00:12:03,579
-Gustavo...
- O una cerveza.

215
00:12:03,739 --> 00:12:04,939
- No empieces.
- Un café.

216
00:12:05,100 --> 00:12:07,579
Eres mi paciente, algunas líneas no podemos cruzar.

217
00:12:07,699 --> 00:12:10,619
¡Bien, eso es todo!
Se acabó la terapia.

218
00:12:10,739 --> 00:12:12,900
¡Estoy curado!

219
00:12:14,700 --> 00:12:15,858
Disculpe.

220
00:12:18,259 --> 00:12:21,939
Ver�nica, te dije que no llamaras
Aquí perturbas la energía.

221
00:12:22,099 --> 00:12:23,139
Entonces no respondas.

222
00:12:23,299 --> 00:12:26,340
Tengo que decirte algo trivial.

223
00:12:26,539 --> 00:12:30,180
- ¿No podemos hablar en casa?
- Quizás Javier venga a la fiesta.

224
00:12:30,339 --> 00:12:32,940
- ¿Qué?
- Me encontré con él en la calle.

225
00:12:33,140 --> 00:12:35,460
- y Candela lo invitó.
- ¡Entonces no voy!

226
00:12:35,580 --> 00:12:38,980
¡De ninguna manera! no estamos celebrando
Candela siendo mujer sin ti.

227
00:12:39,140 --> 00:12:40,900
- Vaya, Ver�nica…
- Mira...

228
00:12:41,019 --> 00:12:44,299
Si todavía no lo has superado,
Le diré que no venga.

229
00:12:44,459 --> 00:12:48,099
- Por supuesto que lo superé.
- No mientas, Lola.

230
00:12:48,260 --> 00:12:50,979
Es hora de que sigas adelante, de que conozcas a alguien.

231
00:12:51,579 --> 00:12:53,420
Podría haber conocido a alguien.

232
00:12:53,578 --> 00:12:56,020
¿Estás conectado? ¿Cuando?

233
00:12:56,140 --> 00:12:57,140
¿Quién es?

234
00:12:59,540 --> 00:13:00,900
¿Qué harás mañana?

235
00:13:06,620 --> 00:13:08,900
me estoy moviendo de nuevo

236
00:13:09,060 --> 00:13:11,818
porque los problemas siempre me abruman.

237
00:13:11,939 --> 00:13:14,100
Naturalmente vuelvo a la ciudad,

238
00:13:14,220 --> 00:13:18,060
a las personas que me importan,

239
00:13:18,221 --> 00:13:20,701
a donde estás.

240
00:13:20,900 --> 00:13:22,980
Estoy tan loco

241
00:13:23,259 --> 00:13:25,700
Lo intentaré de nuevo...

242
00:13:26,540 --> 00:13:27,540
tal vez.

243
00:13:28,460 --> 00:13:29,495
Sigue ese taxi.

244
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
¿Qué?

245
00:13:37,700 --> 00:13:39,222
- Rai!
- ¡Globos!

246
00:13:39,421 --> 00:13:41,700
¡Estoy harto de basura barata!

247
00:13:41,900 --> 00:13:44,180
Marta, dile que se vaya.
Los globos solos o salir.

248
00:13:44,301 --> 00:13:46,501
- Los reventó por accidente.
- ¿Siete veces?

249
00:13:47,220 --> 00:13:48,901
Estaba pensando...

250
00:13:49,061 --> 00:13:51,620
No voy a volver al pueblo.

251
00:13:51,740 --> 00:13:53,741
Tienes muchas habitaciones aquí.

252
00:13:53,901 --> 00:13:56,900
Pero mamá, no puedes quedarte aquí.
¿Qué pasa con papá?

253
00:13:57,061 --> 00:13:58,460
¿Tu padre?

254
00:13:58,621 --> 00:14:00,940
Si fuma, no se dará cuenta de que me he ido.

255
00:14:01,100 --> 00:14:02,580
Créeme.

256
00:14:04,100 --> 00:14:06,460
Tienes que ayudarme a sacar a mi mamá de aquí.

257
00:14:06,580 --> 00:14:08,420
No puedo abordar a Rai así.

258
00:14:08,580 --> 00:14:11,660
Ya era hora de que tu madre
Descubrí que eres lesbiana.

259
00:14:12,020 --> 00:14:15,220
Hoy, se lo diré hoy.
Lo juro.

260
00:14:15,340 --> 00:14:17,581
¿Desde cuándo se puede hacer una barbacoa?

261
00:14:17,741 --> 00:14:19,340
¿A mí? Desde siempre.

262
00:14:19,501 --> 00:14:22,860
Simplemente nunca se me ocurrió.
Pero lo tengo bajo control.

263
00:14:22,981 --> 00:14:26,542
Está pasando por una auténtica fase hetero.

264
00:14:28,100 --> 00:14:31,940
Es cierto. estas haciendo
¡Un curso de bricolaje online!

265
00:14:32,581 --> 00:14:34,380
- Es verdad, cariño.
- ¡Oye, niña!

266
00:14:34,581 --> 00:14:36,301
¡Candela!

267
00:14:36,500 --> 00:14:40,101
Me encanta, ambos se ven
divina en trenzas, simplemente preciosa.

268
00:14:40,581 --> 00:14:43,501
Tía Linda, ¿ahora tienes senos y pene?

269
00:14:43,662 --> 00:14:45,861
Senos y pene, senos y pene.

270
00:14:45,981 --> 00:14:47,662
Sí, cariño, lo tengo todo.

271
00:14:47,860 --> 00:14:50,301
pero a 'Lolo' sólo le queda un mes.

272
00:14:50,941 --> 00:14:52,901
¡Vaya, le diste un nombre!

273
00:14:53,061 --> 00:14:54,061
¡Qué tal eso!

274
00:14:55,142 --> 00:14:56,142
¡Lo hiciste!

275
00:14:56,701 --> 00:14:57,942
¿Estás nervioso?

276
00:14:58,902 --> 00:15:01,622
Genial, ¿eh?
Actuaremos juntos.

277
00:15:01,941 --> 00:15:03,621
Quiero decir, tú y yo, solos.

278
00:15:04,221 --> 00:15:07,621
Es decir, fuera del grupo de Bellas Artes.

279
00:15:07,741 --> 00:15:09,661
- ¿Quieres algo?
- ¡Para que me bajes de encima!

280
00:15:10,302 --> 00:15:12,702
- Estás en mi pie.
- Lo siento.

281
00:15:13,901 --> 00:15:16,021
¡Maldita sea!

282
00:15:16,142 --> 00:15:17,942
Sólo a usted se le ocurriría una "fiesta de época".

283
00:15:18,102 --> 00:15:20,501
Es normal en las culturas tribales.

284
00:15:20,661 --> 00:15:24,181
Pero aquí no estás permitido
notar u oler un período.

285
00:15:24,300 --> 00:15:25,822
Esa es la sociedad occidental para ti.

286
00:15:25,982 --> 00:15:28,902
Podrías ser un poco más occidental
y consigue un WiFi decente.

287
00:15:29,062 --> 00:15:30,542
No hay señal por ningún lado.

288
00:15:30,662 --> 00:15:34,261
¿Qué? siempre hay
en el ciruelo japonés.

289
00:15:34,622 --> 00:15:36,021
Ése es un cerezo.

290
00:15:37,381 --> 00:15:38,942
- ¡No, no, no!
- Sí.

291
00:15:39,102 --> 00:15:40,702
No necesitas tocarme.

292
00:15:40,902 --> 00:15:43,581
Solo visualiza eso
estás conmigo, terapéuticamente.

293
00:15:43,701 --> 00:15:45,141
Quiero agregar algo de realismo.

294
00:15:45,302 --> 00:15:47,702
¿Tomamos un poco de vino y lo hablamos?

295
00:15:47,902 --> 00:15:51,142
No, esta es la fiesta 'seca': Tomate
o jugo de manzana o té de menta.

296
00:15:51,262 --> 00:15:53,422
- ¿No podemos hacer una excepción?
- Hoy no.

297
00:15:53,582 --> 00:15:56,982
Mamá, ahora soy una mujer.
No me importa si hay vino.

298
00:15:57,142 --> 00:15:59,103
Quieres gente vomitando, fuera de control.

299
00:15:59,223 --> 00:16:02,061
y saltando sobre extraños,
¿Tienen los ojos todos inyectados en sangre?

300
00:16:02,301 --> 00:16:04,222
- Suena genial.
- Es jugo de tomate.

301
00:16:14,023 --> 00:16:16,982
- ¿Viene tu ex?
- Supongo que también es su casa.

302
00:16:17,943 --> 00:16:19,143
Estoy tan nervioso.

303
00:16:23,981 --> 00:16:25,143
-Javier.
- ¿Qué?

304
00:16:25,263 --> 00:16:26,263
No puedo salir.

305
00:16:26,422 --> 00:16:27,902
Yo te ayudaré.

306
00:16:34,223 --> 00:16:35,462
¿Quién más estará ahí?

307
00:16:35,582 --> 00:16:37,143
Todas las chicas, supongo.

308
00:16:38,543 --> 00:16:39,221
¡Vaya!

309
00:16:39,422 --> 00:16:40,582
Estás...? ¿Ella es...?

310
00:16:41,021 --> 00:16:42,303
¿Embarazada?

311
00:16:42,463 --> 00:16:43,503
Eso es genial, Javier.

312
00:16:43,663 --> 00:16:44,504
Felicidades.

313
00:16:44,662 --> 00:16:45,662
Gracias.

314
00:16:45,744 --> 00:16:47,903
- Pensé que no vendrías.
- Yo también.

315
00:16:48,023 --> 00:16:50,622
¿Por qué no lo haríamos?
¡Nos invitaste!

316
00:16:51,463 --> 00:16:53,863
Tenía muchas ganas de conocer a los amigos de Javier.

317
00:16:54,063 --> 00:16:56,223
- Verónica.
-Blanca. Encantado de conocerlo.

318
00:16:57,383 --> 00:16:59,702
- ¿Qué ocurre?
- Lo hace mucho últimamente.

319
00:16:59,902 --> 00:17:02,222
Necesito tu baño urgentemente.

320
00:17:02,343 --> 00:17:05,223
Relájate, casi me ponen un catéter.

321
00:17:05,423 --> 00:17:07,342
- Por el final de la izquierda.
- Gracias.

322
00:17:08,343 --> 00:17:10,263
- ¿Qué es esto?
- Vino.

323
00:17:10,463 --> 00:17:13,143
Confiscado. Y cierra la puerta.

324
00:17:14,303 --> 00:17:17,622
Lola, te reirás cuando te diga que Javier...

325
00:17:18,862 --> 00:17:19,904
Hola Lola.

326
00:17:20,303 --> 00:17:22,623
Javier. ¿Viniste solo?

327
00:17:23,423 --> 00:17:25,664
Soy Gustavo, el novio de Lola.

328
00:17:26,623 --> 00:17:30,143
- No ha pasado mucho tiempo.
- Hola. Felicidades.

329
00:17:30,303 --> 00:17:31,703
Casi me orino.

330
00:17:31,982 --> 00:17:35,103
Han pasado 15 minutos desde la última gasolinera.

331
00:17:35,223 --> 00:17:37,823
Es increíble que esto siga en Madrid.

332
00:17:39,183 --> 00:17:40,304
Eres Lola.

333
00:17:41,663 --> 00:17:43,744
¡Siento que te conozco!

334
00:17:43,904 --> 00:17:45,824
Te revisé en Facebook.

335
00:17:45,944 --> 00:17:48,663
Seguro. Y tu eres...
Blanca, ¿verdad?

336
00:17:48,863 --> 00:17:50,984
Y yo soy Verónica.
¡Eso es todo por el juego de nombres!

337
00:17:51,264 --> 00:17:53,344
Todos en el jardín, vámonos.

338
00:18:02,984 --> 00:18:03,984
¿En?

339
00:18:04,103 --> 00:18:05,582
¡Adentro!

340
00:18:06,543 --> 00:18:09,224
- Soy Alberto, del 4B.
- No te reconozco.

341
00:18:09,423 --> 00:18:12,024
Claro, eso es porque solía estar gorda.

342
00:18:12,185 --> 00:18:13,583
Debe ser eso.

343
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
¡Mierda!

344
00:18:16,463 --> 00:18:18,904
¡Lo lamento!
¡De verdad, lo siento mucho!

345
00:18:19,023 --> 00:18:22,063
Pensé que conducir un taxi iba a ser más fácil,

346
00:18:22,224 --> 00:18:24,904
después de ser ejecutivo de cuentas en Price.
- ¡Ah, cállate!

347
00:18:25,063 --> 00:18:27,064
¡Solíamos divertirnos tanto...!

348
00:18:27,184 --> 00:18:29,184
Claro, buenos tiempos, ¿eh?

349
00:18:29,344 --> 00:18:31,224
Ya no soy tan salvaje, soy más maduro.

350
00:18:31,384 --> 00:18:33,463
- ¡Alberto, sube aquí!
- ¡Ya me levanto, mamá!

351
00:18:33,623 --> 00:18:35,544
¡Me acabo de encontrar con mi mejor amigo!

352
00:18:35,864 --> 00:18:37,744
¿Sabes si Lola todavía vive aquí?

353
00:18:38,025 --> 00:18:39,545
La puerta.

354
00:18:40,184 --> 00:18:41,184
¡La puerta!

355
00:18:41,424 --> 00:18:44,584
Se fue a vivir con Ver�nica
y Marta en las afueras.

356
00:18:44,824 --> 00:18:46,743
Ya conoces la obsesión de Verónica por su hija.

357
00:18:46,744 --> 00:18:49,025
- ¿Tienes la dirección?
- Seguro.

358
00:18:50,265 --> 00:18:51,505
Gaitanes, 130.

359
00:18:52,144 --> 00:18:52,984
Gracias antonio.

360
00:18:53,145 --> 00:18:54,264
-¡Taxi!
-Alberto.

361
00:18:54,464 --> 00:18:56,705
- ¡La puerta!
- El botón está aquí en alguna parte.

362
00:18:56,905 --> 00:18:59,745
Sólo un segundo... Apagado... Auto...
¡Aquí está!

363
00:19:01,500 --> 00:19:02,615
¡Sigue a esa chica!

364
00:19:02,984 --> 00:19:06,825
¿De nuevo?
Esto se está poniendo interesante.

365
00:19:07,625 --> 00:19:10,344
- Puedo hacer un plan de negocios, pero poner en marcha esto...
- Increíble.

366
00:19:10,544 --> 00:19:12,065
lleva años.

367
00:19:14,500 --> 00:19:16,491
Disculpe, ¿adónde fue esa chica?

368
00:19:16,745 --> 00:19:19,664
Vaya, eres de esa serie.

369
00:19:19,864 --> 00:19:20,904
¡Próximo!

370
00:19:21,024 --> 00:19:22,905
No me digas. 'Fama'?

371
00:19:24,905 --> 00:19:26,626
¡Hola! ¡Lo tengo en marcha!

372
00:19:26,866 --> 00:19:28,185
¿Qué opinas?

373
00:19:28,305 --> 00:19:30,905
Eso es... Es muy lindo.

374
00:19:31,064 --> 00:19:32,425
Se ven muy originales.

375
00:19:32,585 --> 00:19:33,665
Sí.

376
00:19:37,945 --> 00:19:39,305
¿Qué estás haciendo con eso?

377
00:19:39,584 --> 00:19:41,945
Son restos de mi última cita.

378
00:19:42,106 --> 00:19:44,306
Quiero decir, fiesta.

379
00:19:46,665 --> 00:19:47,665
El pequeño paraguas.

380
00:19:47,865 --> 00:19:50,625
Olvidaste el pequeño paraguas.

381
00:19:52,546 --> 00:19:53,665
Muchas gracias.

382
00:19:57,224 --> 00:19:58,224
Ven aquí.

383
00:19:59,465 --> 00:20:01,345
Vamos, no morderé.

384
00:20:03,985 --> 00:20:06,584
¿No te enseñaron a no drogar a las mujeres...?

385
00:20:06,785 --> 00:20:09,305
- ¿Para salir con ellos?
- No, hombre, quiero decir, niña...

386
00:20:09,505 --> 00:20:12,425
Quiero decir, esto es para mí.

387
00:20:12,585 --> 00:20:13,907
para aliviar el estrés.

388
00:20:14,545 --> 00:20:15,985
¿Está seguro?

389
00:20:16,184 --> 00:20:18,906
Los ojos son la ventana al alma.

390
00:20:19,984 --> 00:20:21,945
Siempre he tenido ojo vago.

391
00:20:30,025 --> 00:20:32,307
Todas mis amigas son madres y ninguna

392
00:20:32,506 --> 00:20:34,026
han celebrado una "fiesta de época".

393
00:20:34,187 --> 00:20:36,946
Lo hacen desde el Amazonas hasta tribus nómadas.

394
00:20:37,106 --> 00:20:39,185
¡Estás obsesionado con el Tercer Mundo!

395
00:20:39,345 --> 00:20:40,105
Disculpe.

396
00:20:40,265 --> 00:20:42,746
- ¡Ah, zumo de frutas!
- No es para ti.

397
00:20:42,906 --> 00:20:43,627
Lola.

398
00:20:43,827 --> 00:20:46,185
- Tomemos un poco de jugo, cariño.
-Lola, mira.

399
00:20:46,306 --> 00:20:47,985
Te preparé un cóctel delicioso.

400
00:20:48,306 --> 00:20:50,666
- Bébelo todo, ¿eh?
- Gracias.

401
00:20:50,866 --> 00:20:51,866
Hasta el fondo.

402
00:20:56,906 --> 00:20:58,786
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

403
00:20:58,906 --> 00:21:01,946
Lo principal no es cuánto tiempo sino cómo va.

404
00:21:02,067 --> 00:21:04,026
Obviamente va genial.

405
00:21:04,185 --> 00:21:05,546
Especialmente en la cama.

406
00:21:05,786 --> 00:21:09,186
Cariño, bebe.
De verdad, pruébalo, pruébalo.

407
00:21:09,306 --> 00:21:12,146
Cariño, ¿por qué no abres la puerta?

408
00:21:12,305 --> 00:21:15,625
- No vivo aquí.
- Sólo vete, ¿eh?

409
00:21:17,467 --> 00:21:18,985
¿De dónde sacaste eso?

410
00:21:18,986 --> 00:21:20,626
Es todo tuyo.

411
00:21:20,867 --> 00:21:21,867
Gracias.

412
00:21:22,666 --> 00:21:24,546
- Gracias.
- Está bien.

413
00:21:24,827 --> 00:21:28,066
Estoy comiendo porque...
Me siento débil.

414
00:21:28,186 --> 00:21:30,106
Sí, los viajes largos te cansan.

415
00:21:30,267 --> 00:21:32,146
Especialmente los inesperados.

416
00:21:32,306 --> 00:21:35,986
Es genial que tú y Javier
Reconstruid vuestras vidas y sed felices.

417
00:21:37,226 --> 00:21:38,507
Sí.

418
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
Cigarrillo.

419
00:21:40,187 --> 00:21:42,506
A 1000 pies de Candela, ¡y no lo olvides!

420
00:21:42,666 --> 00:21:44,426
¡Detrás de la cinta!

421
00:21:44,587 --> 00:21:46,106
- ¿Hambriento?
- Ven conmigo.

422
00:21:48,987 --> 00:21:49,987
Hola.

423
00:21:51,987 --> 00:21:55,025
Vaya, parece que estoy colando en una fiesta.

424
00:21:56,227 --> 00:21:58,627
No es una fiesta de bienvenida a casa, ¿verdad?

425
00:21:59,187 --> 00:22:00,187
En.

426
00:22:01,627 --> 00:22:04,467
- Martí...
- Te ves preciosa. ¡Han pasado años!

427
00:22:06,107 --> 00:22:07,467
¿Eres Inés?

428
00:22:08,347 --> 00:22:09,426
candela...

429
00:22:10,627 --> 00:22:13,187
- Seguro que has crecido desde...
- ¿Era un embrión?

430
00:22:14,467 --> 00:22:17,587
Vero, estás muy bonita.

431
00:22:21,587 --> 00:22:22,668
Ve allí.

432
00:22:24,867 --> 00:22:26,627
Perra.

433
00:22:28,227 --> 00:22:29,227
Comerse.

434
00:22:29,506 --> 00:22:31,467
¡Me dejaste embarazada y me dejaste!

435
00:22:32,547 --> 00:22:36,347
¡He hecho algunas cosas malas, pero las recordaría!

436
00:22:36,548 --> 00:22:38,146
No quería ser madre.

437
00:22:38,306 --> 00:22:41,348
- ¿Quién es esa chica?
- Ella es la exnovia...

438
00:22:41,547 --> 00:22:44,748
¡Es la hermana perdida de Verónica!

439
00:22:46,067 --> 00:22:48,348
¡Por fin puedes quitarte toda la ropa!

440
00:22:49,787 --> 00:22:51,666
¿Los conservaste todo este tiempo?

441
00:22:51,867 --> 00:22:54,867
No me molestaría en hacer las maletas
ellos para las personas sin hogar,

442
00:22:54,987 --> 00:22:58,268
¡o quemarlos en el jardín o cortarlos en rodajas!

443
00:22:58,387 --> 00:23:01,388
Verónica, tranquilicémonos.

444
00:23:02,028 --> 00:23:03,347
Tu cepillo de dientes.

445
00:23:03,548 --> 00:23:06,667
¡Me dejaste sola, sin decir una palabra!

446
00:23:07,187 --> 00:23:08,788
- Tu perfume.
- ¡No, no!

447
00:23:10,027 --> 00:23:11,547
Que pena, se rompió.

448
00:23:11,668 --> 00:23:14,828
Mira, tienes toda la razón.
De verdad, de verdad,

449
00:23:14,987 --> 00:23:16,347
Hice muchas cosas malas

450
00:23:16,667 --> 00:23:19,227
pero te dejé una nota.
¿Recordar?

451
00:23:19,388 --> 00:23:20,668
- Una nota...
- Sí.

452
00:23:21,668 --> 00:23:22,788
Una nota.

453
00:23:27,467 --> 00:23:28,628
¡Era un post-it!

454
00:23:30,028 --> 00:23:31,629
¿Lo tenías plastificado?

455
00:23:31,869 --> 00:23:32,947
Por supuesto.

456
00:23:33,907 --> 00:23:36,067
Verónica, entiendo que estés enojada.

457
00:23:36,188 --> 00:23:38,268
Diez años.
¡Diez años y ni una palabra!

458
00:23:38,468 --> 00:23:41,908
Pero he vuelto, he vuelto,
y ha pasado mucho tiempo.

459
00:23:42,148 --> 00:23:45,307
¿Qué deseas?
¿Para recuperarme?

460
00:23:46,789 --> 00:23:49,468
Apuesto a que nunca has dejado de pensar en mí.

461
00:23:49,628 --> 00:23:52,109
Sobre ti y todos los demás, porque...

462
00:23:52,269 --> 00:23:55,468
¡Es demasiado tarde! sal de mi casa
y mi vida! ¡En ese orden!

463
00:23:57,188 --> 00:24:00,589
Está bien, está bien.
Cojo mis cosas y me voy.

464
00:24:00,828 --> 00:24:02,588
DE ACUERDO. Vas a ir, ¿verdad?

465
00:24:03,867 --> 00:24:04,867
¡Muy lindo!

466
00:24:05,429 --> 00:24:06,628
¡Entonces date prisa!

467
00:24:24,229 --> 00:24:25,229
Lola.

468
00:24:27,309 --> 00:24:28,309
¡Adentro!

469
00:24:29,629 --> 00:24:32,548
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuándo volviste?

470
00:24:32,748 --> 00:24:34,268
Ya estoy de vuelta.

471
00:24:35,029 --> 00:24:36,228
En realidad...

472
00:24:37,070 --> 00:24:39,149
Pensé mucho en ti.

473
00:24:39,310 --> 00:24:40,828
Sí...

474
00:24:40,949 --> 00:24:44,829
Podría decirlo por la frecuencia con la que
Me llamó estos últimos 10 años.

475
00:24:45,669 --> 00:24:47,589
Sabes que soy mejor uno a uno.

476
00:24:49,388 --> 00:24:52,069
Siempre has tenido ese descaro.

477
00:24:52,389 --> 00:24:54,310
- ¿Tienes un cigarrillo?
- ¿Empezaste a fumar?

478
00:24:54,508 --> 00:24:56,749
No, fue para romper el hielo.

479
00:24:57,870 --> 00:24:59,909
Quédate ahí, yo bajaré.

480
00:25:01,909 --> 00:25:03,949
- ¿Sabes quién es mi padre?
- ¿Qué?

481
00:25:04,068 --> 00:25:05,550
Mi padre. ¿Lo sabes o no?

482
00:25:05,789 --> 00:25:07,189
Fue un donante anónimo.

483
00:25:07,789 --> 00:25:09,469
Eso no es cierto.

484
00:25:11,909 --> 00:25:15,429
'La inseminación de la paciente fue
rechazado por la Seguridad Social'.

485
00:25:16,670 --> 00:25:17,989
¡Maldición!

486
00:25:18,988 --> 00:25:21,589
- No fue inseminación.
- ¿Sabes quién fue?

487
00:25:21,790 --> 00:25:23,429
No, sólo tu mamá lo sabe.

488
00:25:23,590 --> 00:25:25,309
Lo sabía, no me sirves de nada.

489
00:25:29,149 --> 00:25:31,988
Bueno, puedo ayudarte a descubrirlo.

490
00:25:32,790 --> 00:25:33,829
Sigue hablando.

491
00:25:33,949 --> 00:25:36,590
Si convences a tu madre
para dejarme quedar en tu fiesta,

492
00:25:36,788 --> 00:25:38,749
Te ayudaré a descubrir quién es tu padre.

493
00:25:38,909 --> 00:25:40,229
- ¿Mi fiesta?
- Sí.

494
00:25:40,789 --> 00:25:41,349
¿Amigos?

495
00:25:41,549 --> 00:25:44,190
Mi mamá dice que nunca debes mezclarte
amistad con los negocios.

496
00:25:55,349 --> 00:25:56,750
Sabía que ella volvería.

497
00:25:56,909 --> 00:25:58,869
Y ella dijo que pensaba mucho en mí.

498
00:25:59,828 --> 00:26:01,829
Quizás deberíamos vaciar la piscina.

499
00:26:01,949 --> 00:26:04,110
Podría intentar ahogarse.

500
00:26:04,230 --> 00:26:06,190
Pero no se lo pondré fácil.

501
00:26:06,350 --> 00:26:06,990
Sí, claro.

502
00:26:07,150 --> 00:26:09,870
No seas tonta, Ver�nica,
In siempre quiere algo.

503
00:26:10,030 --> 00:26:12,310
Ella podría devolverte ese dinero.

504
00:26:13,310 --> 00:26:14,310
Sostenlo.

505
00:26:15,189 --> 00:26:16,189
Sostenlo.

506
00:26:17,149 --> 00:26:19,871
¿Ernesto? Espera,
Tengo que trepar a un cerezo.

507
00:26:20,030 --> 00:26:21,751
Lola, te lo perdiste.

508
00:26:21,910 --> 00:26:24,189
In's ha vuelto, está aquí para recuperarme.

509
00:26:24,309 --> 00:26:26,990
Ella dice que pensaba en mí todo el tiempo.

510
00:26:27,190 --> 00:26:28,870
¿Es eso lo que dijo?

511
00:26:29,070 --> 00:26:32,590
¿Cómo estás?
¿Tienes calor? ¿Enrojecido?

512
00:26:32,790 --> 00:26:35,910
¿Tus manos son más sensibles?

513
00:26:36,030 --> 00:26:38,031
Gus, no necesito esta basura.

514
00:26:38,190 --> 00:26:40,110
Vino, necesito vino.
¡Se acabó la prohibición!

515
00:26:40,271 --> 00:26:42,310
Eso es todo, bebe un poco de vino.
¡Beberse todo!

516
00:26:42,510 --> 00:26:46,151
Este mantel es tan suave.
Suave como la seda.

517
00:26:46,271 --> 00:26:47,911
Tu mano también.

518
00:26:48,789 --> 00:26:50,551
Debe ser la Nivea.

519
00:26:50,670 --> 00:26:53,230
En casa hasta ponemos Nivea
en la fregadora, ¿verdad mamá?

520
00:26:54,030 --> 00:26:55,151
Lola.

521
00:26:55,311 --> 00:26:56,591
- Hola.
- Hola.

522
00:26:56,790 --> 00:26:58,310
Mucho tiempo sin verlo.

523
00:26:58,511 --> 00:26:59,511
Muy largo.

524
00:27:00,631 --> 00:27:03,990
Vaya, te ves... preciosa.

525
00:27:03,991 --> 00:27:05,470
Eres igual.

526
00:27:05,631 --> 00:27:08,551
No exactamente lo mismo.
No he florecido como tú.

527
00:27:09,671 --> 00:27:13,511
Una pregunta, ¿todavía tienes novio?

528
00:27:13,670 --> 00:27:15,431
Por supuesto. ¿pensaste?

529
00:27:15,590 --> 00:27:17,751
¿Hemos estado esperando 10 años para que volvieras?

530
00:27:17,911 --> 00:27:20,910
No, no 10 años, pero tal vez un par.

531
00:27:22,991 --> 00:27:25,591
Qué vergüenza.
Nunca lo sabrás.

532
00:27:25,991 --> 00:27:28,671
- Aquí no encajamos.
- ¿Nos despedimos?

533
00:27:28,672 --> 00:27:30,950
Simplemente aléjate y no mires atrás.

534
00:27:33,191 --> 00:27:34,992
Javier, Blanca...

535
00:27:35,791 --> 00:27:37,111
¿No te vas?

536
00:27:37,271 --> 00:27:38,271
- No.
- Sí.

537
00:27:39,670 --> 00:27:41,551
Son muy heteros, ¿no?

538
00:27:41,671 --> 00:27:42,991
Nadie se irá de aquí.

539
00:27:43,151 --> 00:27:45,992
Es el día de Candela
y nos estamos divirtiendo. Todos.

540
00:27:46,152 --> 00:27:48,989
- Fran, trae el pollo.
- ¿Qué pasa con tu tragedia griega?

541
00:27:48,990 --> 00:27:50,751
la parrilla no está caliente.

542
00:27:50,911 --> 00:27:52,511
Puedo cortar un poco de jamón si quieres.

543
00:27:52,672 --> 00:27:54,832
Me encanta el jamón ahumado.
¿Voy contigo?

544
00:27:55,111 --> 00:27:56,551
Sí, ven.

545
00:27:56,793 --> 00:27:57,793
¡Mmmm, jamón!

546
00:27:57,910 --> 00:28:00,951
- No puedes, cariño.
- ¿Ins puede quedarse en mi fiesta?

547
00:28:01,111 --> 00:28:01,991
Por favor.

548
00:28:02,111 --> 00:28:04,752
¿Por qué estás aquí?
¿Para volver loca a Vernica otra vez?

549
00:28:05,791 --> 00:28:08,191
¿Y si dijera que tengo ganas de verte?

550
00:28:08,312 --> 00:28:10,551
Yo diría que no perteneces aquí.

551
00:28:10,670 --> 00:28:12,671
Todos hemos seguido adelante excepto tú.

552
00:28:12,911 --> 00:28:14,952
¿Es como amigo o como 'terapeuta alternativo'?

553
00:28:15,272 --> 00:28:16,350
Ni.

554
00:28:16,551 --> 00:28:18,671
Hablé con mi hija
y puedes quedarte a la fiesta.

555
00:28:18,872 --> 00:28:21,991
¿Realmente crees
¿Qué te dijo este estafador?

556
00:28:22,151 --> 00:28:24,272
Estoy haciendo esto por Candela.

557
00:28:24,432 --> 00:28:26,471
- Vaya, Ver�nica, gracias…
- Dije que podías quedarte.

558
00:28:26,631 --> 00:28:28,392
- No es que pudieras hablar conmigo.
- ¡Idiota!

559
00:28:31,952 --> 00:28:33,112
¡Maldición!

560
00:28:33,232 --> 00:28:36,271
No lo entiendo, lo tenía colgado aquí mismo.

561
00:28:36,792 --> 00:28:39,471
Yo tampoco lo entiendo
el polvo mágico nunca falla.

562
00:28:39,632 --> 00:28:41,432
- ¿Quieres ayuda? ¡Allá!
- ¿El jamón?

563
00:28:41,592 --> 00:28:42,873
No, eso es Kool-Aid.

564
00:28:44,113 --> 00:28:45,511
- Está atrapado.
- Estoy atrapado, Fran.

565
00:28:45,632 --> 00:28:47,632
Cuidado, es el collar de mi madre.

566
00:28:47,831 --> 00:28:49,232
- Está bien, está bien.
- Esperar.

567
00:28:49,593 --> 00:28:52,473
Tú y yo somos los más parecidos en esta fiesta.

568
00:28:52,631 --> 00:28:53,911
- ¿En realidad?
- Sí.

569
00:28:54,031 --> 00:28:56,792
Cuando te vi, sentí un aleteo.

570
00:28:56,912 --> 00:28:59,631
Seremos grandes amigos.

571
00:28:59,792 --> 00:29:01,232
- Seguro.
- Sí.

572
00:29:01,392 --> 00:29:03,152
Disculpe, necesito el baño.

573
00:29:03,312 --> 00:29:06,112
Iré contigo y podremos.
llegar a conocerse.

574
00:29:06,272 --> 00:29:07,272
Está bien.

575
00:29:07,352 --> 00:29:08,353
¡Blanca!

576
00:29:09,512 --> 00:29:11,473
¿A dónde diablos fue?

577
00:29:13,992 --> 00:29:15,913
Vale, espera, para, para.

578
00:29:17,033 --> 00:29:18,272
No, no, no.

579
00:29:19,913 --> 00:29:23,033
Está bien, sé amable.
Tómalo con calma.

580
00:29:23,153 --> 00:29:25,272
Por favor, por favor...

581
00:29:28,232 --> 00:29:29,913
- ¿Adónde vas?
- Por un poco de vino.

582
00:29:30,112 --> 00:29:32,072
- ¡No, no!
- ¿Qué quieres decir con "no"?

583
00:29:32,232 --> 00:29:34,911
No, acabo de mirar y no hay ninguno.

584
00:29:35,031 --> 00:29:39,113
Nunca miraste fijamente nada
excepto por los culos de otras chicas.

585
00:29:39,233 --> 00:29:40,393
Espera, Lola...

586
00:29:40,592 --> 00:29:42,591
Ha pasado tanto tiempo que tenemos que hablar, ¿verdad?

587
00:29:42,792 --> 00:29:44,672
Tú y yo dijimos todo.

588
00:29:44,873 --> 00:29:46,593
Todavía hay una cosa que quiero decirte.

589
00:29:48,153 --> 00:29:50,672
Esa es la misma cara que cuando me engañaste.

590
00:29:50,873 --> 00:29:52,272
- ¿De qué se trata esto?
- ¿Qué?

591
00:29:52,472 --> 00:29:54,833
¿Todavía estás amargado por mí?

592
00:29:54,953 --> 00:29:57,313
- No, no te asustes.
- No quiero discutir.

593
00:29:57,473 --> 00:30:01,512
Me alegra que lo estés haciendo genial.
con Gus dentro... ahí fuera.

594
00:30:01,672 --> 00:30:02,912
Muchas gracias.

595
00:30:03,032 --> 00:30:05,113
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

596
00:30:05,473 --> 00:30:06,473
No sé.

597
00:30:08,114 --> 00:30:09,472
¡Mira un abucheo! ¿Quién es?

598
00:30:09,632 --> 00:30:11,433
- Linda.
- ¡Correcto!

599
00:30:12,953 --> 00:30:15,633
- ¿Qué es esto?
- Quería comprobar algo.

600
00:30:15,834 --> 00:30:18,233
¿Que sigues siendo un cerdo asqueroso?

601
00:30:18,434 --> 00:30:19,793
¡La respuesta es sí!

602
00:30:21,073 --> 00:30:22,073
Maldita sea...

603
00:30:37,993 --> 00:30:38,993
Aquí tienes.

604
00:30:40,873 --> 00:30:43,274
Veo que no puedes liberarte de tu teléfono celular.

605
00:30:43,394 --> 00:30:44,754
No el celular.

606
00:30:44,913 --> 00:30:47,872
De mocosos egoístas que
No pueden cumplir sus promesas, sí.

607
00:30:50,073 --> 00:30:51,753
- ¿Quieres ayuda?
- No.

608
00:30:51,913 --> 00:30:54,314
La última vez que me ayudaste casi pierdo mi trabajo.

609
00:30:54,994 --> 00:30:56,553
Te debo una explicación.

610
00:30:57,432 --> 00:30:58,432
320.

611
00:31:00,033 --> 00:31:00,913
¿Qué?

612
00:31:01,033 --> 00:31:02,033
Esa frase...

613
00:31:02,153 --> 00:31:05,314
Tú has dicho eso, según
mis cálculos, 320 veces.

614
00:31:05,515 --> 00:31:06,673
¿Cómo está Miami?

615
00:31:10,233 --> 00:31:11,993
¿Qué puedo decirte?

616
00:31:13,195 --> 00:31:15,593
Te lo diré.
Gastaste todo el dinero

617
00:31:15,793 --> 00:31:18,473
y me despidieron por joder
tu jefe, tu exjefe

618
00:31:18,634 --> 00:31:21,034
- y seis vecinos.
- Sofía, por favor...

619
00:31:21,154 --> 00:31:23,755
$13.250,46.

620
00:31:23,914 --> 00:31:26,474
Quizás lo dije tantas veces.

621
00:31:26,634 --> 00:31:29,033
$13,250.46 es lo que me debes

622
00:31:29,153 --> 00:31:31,634
por el adelanto de una novela que nunca entregaste,

623
00:31:31,835 --> 00:31:34,354
y nos debes $147,514

624
00:31:34,513 --> 00:31:36,914
por apoyar a la hija que dejaste.

625
00:31:39,194 --> 00:31:42,355
Pareces muy diferente.
¿Estás bien?

626
00:31:42,675 --> 00:31:45,074
Soy fantástico. ¿No puedes ver?

627
00:31:54,993 --> 00:31:56,795
Tú eres el que es diferente.

628
00:31:57,794 --> 00:32:00,555
¿Sabes cómo podrías ser diferente?

629
00:32:02,673 --> 00:32:03,673
¿Cómo?

630
00:32:04,673 --> 00:32:05,754
Con más agua.

631
00:32:08,835 --> 00:32:09,835
¿Qué estás haciendo?

632
00:32:09,994 --> 00:32:11,913
Lástima que Javier ya no sea socorrista.

633
00:32:12,033 --> 00:32:15,275
Nunca fui salvavidas...
Olvídalo.

634
00:32:16,074 --> 00:32:18,995
Mamá, ahora es fotógrafo.

635
00:32:19,155 --> 00:32:20,555
- Toma, cariño.
- Gracias.

636
00:32:20,675 --> 00:32:22,395
La casa está jodidamente salvaje, Vero.

637
00:32:22,635 --> 00:32:25,395
No me llames Vero. y parar
jurando delante de Candela.

638
00:32:25,595 --> 00:32:28,595
La croqueta es la comida perfecta:

639
00:32:28,794 --> 00:32:30,674
Es suave por fuera...

640
00:32:32,754 --> 00:32:34,474
con una sorpresa en su interior.

641
00:32:35,274 --> 00:32:38,996
No es una sorpresa, es jamón.
Los de pollo se habían acabado.

642
00:32:39,155 --> 00:32:40,834
Pruébalos, están deliciosos.

643
00:32:40,955 --> 00:32:41,994
¿Qué pasa contigo?

644
00:32:42,154 --> 00:32:44,315
- ¿Qué hay de mí?
- ¿A qué sabes?

645
00:32:44,915 --> 00:32:47,035
¡Marta, cierra la boca cuando comas!

646
00:32:48,075 --> 00:32:50,155
Dile a In que no quiero nada de ella.

647
00:32:50,634 --> 00:32:51,235
Lo haré.

648
00:32:51,435 --> 00:32:54,116
Inés, Verónica no quiere nada de ti.

649
00:32:54,275 --> 00:32:56,915
Debería probar el pollo.
Dios sabe lo que comió en Miami.

650
00:32:57,035 --> 00:32:59,274
Prueba el pollo.
Dios sabe lo que comiste en Miami.

651
00:32:59,434 --> 00:33:00,994
Muchas tonterías, apuesto.

652
00:33:03,115 --> 00:33:04,595
¡Eres tan grosero!

653
00:33:04,835 --> 00:33:08,275
- ¿Qué dijo ella?
- ¡Comió muchas magdalenas!

654
00:33:12,356 --> 00:33:14,995
- Tu chico tiene apetito.
- No tienes idea.

655
00:33:15,156 --> 00:33:17,754
Era bulímico y eso nunca se supera.

656
00:33:17,915 --> 00:33:18,915
Lo lamento.

657
00:33:18,956 --> 00:33:20,755
No te preocupes, me calienta.

658
00:33:20,915 --> 00:33:23,836
Es como estar con...
una supermodelo.

659
00:33:23,956 --> 00:33:25,996
- ¿Por qué no te echas una siesta, mamá?
- Más tarde.

660
00:33:26,116 --> 00:33:28,276
No hay nada como un buen almuerzo ¿verdad Fran?

661
00:33:29,355 --> 00:33:31,756
Sí, un buen almuerzo.

662
00:33:31,915 --> 00:33:33,035
Delicioso.

663
00:33:33,316 --> 00:33:34,956
- ¡Cariño!
-¡Candela!

664
00:33:35,236 --> 00:33:37,835
- ¡Cariño!
- ¡Ahora es una mujer!

665
00:33:37,955 --> 00:33:39,835
¡Bravo!

666
00:33:40,876 --> 00:33:42,356
¿Conoces tu deseo?

667
00:33:42,756 --> 00:33:44,196
Quiero saber quién es mi padre.

668
00:33:44,356 --> 00:33:47,116
No lo digas en voz alta o no se hará realidad.

669
00:33:47,274 --> 00:33:48,274
¿Candela, otra vez?

670
00:33:48,636 --> 00:33:50,036
Tu padre es un donante anónimo.

671
00:33:50,235 --> 00:33:51,756
y anónimo significa...

672
00:33:51,916 --> 00:33:54,557
Naciste por inseminación artificial.

673
00:33:54,756 --> 00:33:56,436
Ah, la servilleta.

674
00:33:56,595 --> 00:33:57,235
Lo conseguiré.

675
00:33:57,436 --> 00:33:59,155
In me dijo que el periódico no decía eso.

676
00:33:59,636 --> 00:34:00,636
¿Qué?

677
00:34:02,557 --> 00:34:04,955
No dije eso exactamente.

678
00:34:07,156 --> 00:34:10,876
El periódico no decía exactamente eso.

679
00:34:11,037 --> 00:34:12,157
¿Qué papel?

680
00:34:12,276 --> 00:34:13,276
Éste.

681
00:34:14,796 --> 00:34:16,797
¿Pero qué dice?

682
00:34:18,636 --> 00:34:19,636
¿Qué?

683
00:34:20,757 --> 00:34:22,597
Es una larga historia...

684
00:34:22,796 --> 00:34:24,556
No quiero entrometerme donde no me quieren,

685
00:34:24,596 --> 00:34:27,116
pero alguien aquí merece una explicación.

686
00:34:27,436 --> 00:34:28,836
Así lo afirma el experto.

687
00:34:28,956 --> 00:34:31,516
¿Te acostaste con algunos?
psicólogo infantil en Miami?

688
00:34:36,076 --> 00:34:37,397
Pero...

689
00:34:37,597 --> 00:34:39,557
si no fuera artificial
inseminacion ¿que fue?

690
00:34:39,756 --> 00:34:41,037
¡Un idiota!

691
00:34:41,157 --> 00:34:44,356
Perdón, mamá de Candela y Marta:
Un pene.

692
00:34:46,356 --> 00:34:48,757
Bastardos del Seguro Social.

693
00:34:48,916 --> 00:34:51,917
No lo entiendo.
Entonces ¿quién es el padre?

694
00:34:52,956 --> 00:34:53,956
¡Javier!

695
00:34:56,796 --> 00:34:57,796
Lo siento.

696
00:34:58,117 --> 00:34:59,878
¿De qué estás hablando?

697
00:35:01,237 --> 00:35:03,557
No. ¿Cómo puedo ser el padre...?

698
00:35:06,757 --> 00:35:08,997
¡Maldita sea!

699
00:35:09,557 --> 00:35:11,436
¡Maldita sea!

700
00:35:11,756 --> 00:35:13,276
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

701
00:35:13,836 --> 00:35:15,117
¿Cuando?

702
00:35:15,997 --> 00:35:17,438
Fue sólo una vez.

703
00:35:20,476 --> 00:35:21,757
¡Tú, cerdo!

704
00:35:23,636 --> 00:35:24,277
¡Puta!

705
00:35:24,476 --> 00:35:25,757
Lola, la niña.

706
00:35:25,918 --> 00:35:27,558
Sucia, desvergonzada, ramera,

707
00:35:27,757 --> 00:35:28,798
ramera, prostituta.

708
00:35:28,918 --> 00:35:30,557
Mejor, mucho mejor.

709
00:35:30,837 --> 00:35:33,117
¿Cómo no pudiste decirme que tenemos otro hijo?

710
00:35:33,277 --> 00:35:36,037
Porque es un mentiroso, un fraude y un hipócrita.

711
00:35:36,197 --> 00:35:37,756
Cariño, tómatelo con calma.

712
00:35:37,917 --> 00:35:39,277
No lo sabía.

713
00:35:39,436 --> 00:35:40,077
¿Qué?

714
00:35:40,237 --> 00:35:41,876
No sé cómo pasó.

715
00:35:42,157 --> 00:35:43,157
Vamos, cariño.

716
00:35:43,918 --> 00:35:46,317
Han pasado 10 años.

717
00:35:46,478 --> 00:35:48,198
¿Alguien puede decirme cuál es el problema?

718
00:35:48,358 --> 00:35:50,757
A veces los padres son como abejas,

719
00:35:50,917 --> 00:35:52,037
yendo de flor en flor.

720
00:35:52,117 --> 00:35:53,237
¡Deja en paz a mi niña!

721
00:35:55,878 --> 00:35:58,236
¿Entonces Javier es el padre de Candela?

722
00:35:58,397 --> 00:35:59,916
Eres indescriptible.

723
00:36:00,116 --> 00:36:01,877
¿Qué es más importante, el coche o la gasolina?

724
00:36:03,478 --> 00:36:04,838
- ¡Lola!
- ¡Déjame en paz!

725
00:36:06,158 --> 00:36:08,597
¡Chicas, no podéis dejar de abofetearos!

726
00:36:08,797 --> 00:36:10,477
Me aseguraré de que no se lastimen entre ellos.

727
00:36:12,798 --> 00:36:15,558
¿Qué estás haciendo en el suelo?

728
00:36:15,758 --> 00:36:18,237
Sube a la silla.
¿Estás bien?

729
00:36:18,438 --> 00:36:19,518
¿Está seguro?

730
00:36:20,798 --> 00:36:22,837
Ustedes las mujeres realmente complican las cosas.

731
00:36:24,998 --> 00:36:26,317
¿Estás bien?

732
00:36:27,638 --> 00:36:30,198
No te preocupes, los hombres son todos iguales.

733
00:36:30,597 --> 00:36:31,918
Estoy bien.

734
00:36:32,477 --> 00:36:35,278
Sorprendido, pero bien.

735
00:36:36,558 --> 00:36:39,357
Nada puede cambiar al bebé en la semana 37.

736
00:36:41,838 --> 00:36:43,398
Ella no es ella misma en este momento.

737
00:36:43,598 --> 00:36:46,917
Es su oxitocina la que habla...

738
00:36:51,078 --> 00:36:52,078
candela...

739
00:36:57,918 --> 00:36:59,638
¡Mírame, sonriendo como un idiota!

740
00:36:59,838 --> 00:37:01,958
Tienes que entender que estaba ovulando.

741
00:37:02,079 --> 00:37:03,319
El Seguro Social me había rechazado

742
00:37:03,478 --> 00:37:04,959
y llegó esta oportunidad.

743
00:37:05,158 --> 00:37:07,918
Sí, pero esta oportunidad fue la polla de mi novio.

744
00:37:08,038 --> 00:37:10,198
- Vaya, problema resuelto.
- Fue sólo sexo.

745
00:37:10,319 --> 00:37:11,919
No puedo creer que me hayas engañado

746
00:37:12,118 --> 00:37:14,238
justo debajo de mis narices.

747
00:37:14,358 --> 00:37:15,358
Perra.

748
00:37:15,438 --> 00:37:17,318
¿Has olvidado que estabas coqueteando con In's?

749
00:37:17,518 --> 00:37:19,078
No sé de qué estás hablando.

750
00:37:19,159 --> 00:37:21,280
Sí, todo el tiempo, a mis espaldas.

751
00:37:21,478 --> 00:37:22,798
Con tus masajes Reiki

752
00:37:22,918 --> 00:37:24,158
y tus controles de energía...

753
00:37:24,317 --> 00:37:26,839
Estaba embarazada y a punto de casarme con ella.

754
00:37:26,959 --> 00:37:28,158
Mal momento.

755
00:37:28,279 --> 00:37:29,798
No, estamos hablando de ti.

756
00:37:29,919 --> 00:37:31,998
¿Niegas que ustedes dos tenían algo?

757
00:37:32,157 --> 00:37:33,157
Sí.

758
00:37:33,238 --> 00:37:35,918
¡Mierda! leo los mensajes
en el celular de In.

759
00:37:36,118 --> 00:37:37,798
No había nada entre nosotros.

760
00:37:37,918 --> 00:37:40,080
- ¿Revisaste mi celular?
- Y tus correos electrónicos.

761
00:37:40,200 --> 00:37:42,718
Ustedes dos incluso se están besando
en mi video 'no relacionado con la boda'.

762
00:37:42,878 --> 00:37:43,958
¿No lo borraste?

763
00:37:44,079 --> 00:37:46,398
¿Qué quieres que diga?
¿Que estamos empatados?

764
00:37:47,039 --> 00:37:50,998
Tuviste un hijo con mi novio.
Simplemente me dejé llevar.

765
00:37:50,999 --> 00:37:52,959
Te gustaba.

766
00:37:53,359 --> 00:37:55,359
- A ella le gustaba.
- Sí, le gustabas a todo el mundo.

767
00:37:55,560 --> 00:37:57,519
Incluso Pino, y ella era rara.

768
00:37:57,639 --> 00:37:59,559
- ¡Te burlas!
- ¿Quieres saber la verdad?

769
00:37:59,919 --> 00:38:01,838
La verdad está sobrevalorada.

770
00:38:01,958 --> 00:38:05,359
Ins sólo estaba contigo para llegar hasta mí.

771
00:38:05,559 --> 00:38:08,479
Eso... no es del todo cierto.

772
00:38:08,639 --> 00:38:11,599
¡Perra! In fue
mi novia.

773
00:38:16,240 --> 00:38:17,840
- Ayúdame a separarlos.
- Próximo.

774
00:38:21,559 --> 00:38:22,919
Será mejor que me vaya.

775
00:38:23,039 --> 00:38:24,719
Ya basta, Verónica.

776
00:38:30,039 --> 00:38:33,120
- Piensa en Candela.
- ¿Lo has hecho en 10 años?

777
00:38:33,280 --> 00:38:35,519
Sois una familia, actúa como tal.

778
00:38:35,639 --> 00:38:37,160
Somos.

779
00:38:37,840 --> 00:38:40,359
Esto es lo que ocurre en las celebraciones familiares.

780
00:38:40,960 --> 00:38:42,999
Maldita sea, buen golpe.

781
00:38:50,079 --> 00:38:51,079
¿Qué?

782
00:38:56,360 --> 00:38:57,839
Perdóname.

783
00:38:58,880 --> 00:39:00,720
Fue un error,

784
00:39:01,081 --> 00:39:03,119
pero gracias a ello tenemos a Candela.

785
00:39:04,200 --> 00:39:05,641
Tienes valor.

786
00:39:06,880 --> 00:39:09,639
Ven aquí, idiota.

787
00:39:11,880 --> 00:39:13,000
¿Qué estás haciendo?

788
00:39:17,519 --> 00:39:20,720
Ver�nica tiene fiestas muy entretenidas.

789
00:39:20,880 --> 00:39:23,320
Una pena que el pastel se vaya a desperdiciar.

790
00:39:23,520 --> 00:39:25,161
- Ahora realmente nos vamos.
- ¿Ahora?

791
00:39:25,319 --> 00:39:26,880
¿Sin hablar con tu hija?

792
00:39:27,000 --> 00:39:28,159
Así es.

793
00:39:28,921 --> 00:39:31,319
- ¿Qué digo?
- ¡Marica! Cosas de padre.

794
00:39:31,960 --> 00:39:33,520
Puedes practicar un poco.

795
00:39:33,761 --> 00:39:37,240
Javier, ser padre no lo es
simplemente haciéndolo pero con ganas.

796
00:39:37,360 --> 00:39:40,920
eso es lo mas hermoso
He escuchado en mi vida.

797
00:39:41,041 --> 00:39:43,161
Si, yo también te amo

798
00:39:43,281 --> 00:39:44,479
pero hace demasiado calor.

799
00:39:44,639 --> 00:39:47,440
De esta manera hay uno más
¿Quién puede apoyar a Candela?

800
00:39:47,601 --> 00:39:50,800
No, esa es la más hermosa.
Lo que he escuchado en mi vida.

801
00:39:50,961 --> 00:39:52,641
¿El apoyo de Candela?

802
00:39:53,041 --> 00:39:55,919
Claro, todos colaboramos.

803
00:39:56,080 --> 00:39:58,480
¿De qué otra manera podría vivir Ver�nica?
en una casa como esta?

804
00:39:58,641 --> 00:40:01,041
Puedes quedarte con los $50 del dinero del taxi.

805
00:40:01,161 --> 00:40:02,441
Señor Generosidad aquí.

806
00:40:02,920 --> 00:40:04,919
Ernesto... ¿Qué?

807
00:40:05,640 --> 00:40:08,201
¿Qué quieres decir?
'¿Se cayó el proyector'? ¡Dios!

808
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
No puedo oírte.

809
00:40:10,001 --> 00:40:11,321
No, no, yo no, por favor.

810
00:40:11,521 --> 00:40:13,279
Parece que no hay pastel

811
00:40:13,480 --> 00:40:14,881
así que estoy tomando una siesta.

812
00:40:15,360 --> 00:40:16,801
Seguir.

813
00:40:17,241 --> 00:40:18,241
¿Adonde?

814
00:40:18,321 --> 00:40:19,920
A Melbourne, ¿dónde más?

815
00:40:23,839 --> 00:40:26,201
¿Cuanto es el apoyo?

816
00:40:28,041 --> 00:40:29,201
¡Ey!

817
00:40:29,321 --> 00:40:30,161
¿Qué estás haciendo?

818
00:40:30,322 --> 00:40:32,241
Nada. Lo siento.

819
00:40:35,041 --> 00:40:36,881
Entonces ya tienes tu período.

820
00:40:37,001 --> 00:40:38,042
Sí.

821
00:40:40,921 --> 00:40:42,640
¿Quieres jugar algo?

822
00:40:42,841 --> 00:40:44,921
- ¿Puedes jugar al fútbol?
- No.

823
00:40:47,761 --> 00:40:50,281
¿Te lanzo la pelota y tú puedes ir a buscarla?

824
00:40:50,561 --> 00:40:52,841
Soy una niña, no un pastor alemán.

825
00:40:53,481 --> 00:40:54,962
Una chica...

826
00:40:56,641 --> 00:41:00,801
¿Qué tal si tú y yo hablamos de esto?

827
00:41:01,801 --> 00:41:04,482
queria saber quien es mi padre
fue porque un niño en la escuela

828
00:41:04,602 --> 00:41:07,642
siempre me dice que vine
de la nada, eso es todo.

829
00:41:09,120 --> 00:41:10,201
Eso es todo entonces.

830
00:41:10,360 --> 00:41:13,402
No te necesito, así que lo haremos
seguir con nuestras vidas.

831
00:41:14,241 --> 00:41:15,921
Seguiremos con nuestras vidas.

832
00:41:19,881 --> 00:41:21,801
¿Quieres tocar a tu hermano pequeño?

833
00:41:23,162 --> 00:41:24,802
Voy a perder a Candela.

834
00:41:24,963 --> 00:41:28,081
No digas tonterías, tu hija te quiere.

835
00:41:28,201 --> 00:41:29,922
- Eres, eres...
- Su madre.

836
00:41:30,041 --> 00:41:31,562
Así es, su madre.

837
00:41:31,762 --> 00:41:33,722
Sí, pero ahora tendrá una familia heterosexual.

838
00:41:33,882 --> 00:41:35,762
hetero, con un hermano pequeño.

839
00:41:35,962 --> 00:41:38,562
Tendrá una bonita habitación, con una Wii.

840
00:41:38,761 --> 00:41:41,362
Esta familia la ama pero está llena de lesbianas.

841
00:41:41,562 --> 00:41:43,162
transexuales y bulímicos gays.

842
00:41:43,323 --> 00:41:45,283
Espera, no soy lesbiana.

843
00:41:45,482 --> 00:41:46,721
No sé sobre eso.

844
00:41:46,882 --> 00:41:47,961
Se la llevarán.

845
00:41:48,081 --> 00:41:50,161
¡Solo les falta ese perrito del papel higiénico!

846
00:41:50,922 --> 00:41:52,362
Vero!

847
00:41:55,642 --> 00:41:57,321
¿Qué pasa contigo?

848
00:41:58,201 --> 00:41:59,041
¿Qué?

849
00:41:59,201 --> 00:42:00,643
Déjate de tonterías, Inés.

850
00:42:00,881 --> 00:42:02,322
Volviendo porque me extrañaste,

851
00:42:02,523 --> 00:42:04,882
o Ver�nica o Little Bo Peep no se sostienen.

852
00:42:05,082 --> 00:42:07,082
- ¿No?
- No.

853
00:42:07,242 --> 00:42:08,242
Correcto.

854
00:42:08,842 --> 00:42:10,522
Te diré la verdad.

855
00:42:10,962 --> 00:42:14,083
La vida en Miami no fue fácil, ¿sabes?

856
00:42:14,242 --> 00:42:15,603
Inglés...

857
00:42:15,802 --> 00:42:18,762
Me di cuenta de muchas cosas, yo
me culpé por muchas cosas,

858
00:42:18,923 --> 00:42:22,323
y justo cuando estaba rehaciendo mi vida,

859
00:42:22,483 --> 00:42:26,843
Murió alguien que era muy importante para mí.

860
00:42:26,962 --> 00:42:28,483
Tío Arturo.

861
00:42:28,642 --> 00:42:29,762
¿Tío Arturo?

862
00:42:29,922 --> 00:42:32,043
Lo llamé tío Arthur porque

863
00:42:32,284 --> 00:42:35,802
el era el unico que amaba
Para mí, él era como de la familia.

864
00:42:36,642 --> 00:42:39,563
Fue duro, Lola, muy duro.

865
00:42:41,603 --> 00:42:43,563
Así es la vida, estas cosas pasan.

866
00:42:43,762 --> 00:42:47,882
Claro, pero él me había mostrado lo que era la vida,

867
00:42:48,002 --> 00:42:51,483
Me di cuenta de cómo había lastimado a las mujeres

868
00:42:51,883 --> 00:42:55,122
y estaba cambiando, y de repente,

869
00:42:55,242 --> 00:42:58,563
de la noche a la mañana, no lo sé...

870
00:43:00,083 --> 00:43:01,163
Ven aquí.

871
00:43:02,482 --> 00:43:03,723
¡Lola!

872
00:43:06,443 --> 00:43:08,042
Tómenlo con calma, chicas.

873
00:43:08,202 --> 00:43:10,403
Tú continúa, yo tomaré una siesta.

874
00:43:16,203 --> 00:43:18,124
- ¿Estás acariciando mi trasero?
- ¿Lo estaba?

875
00:43:18,283 --> 00:43:21,322
- Debe haber sido un accidente.
- ¡Eres increíble, niña!

876
00:43:22,043 --> 00:43:23,763
Le acariciaste el culo.

877
00:43:25,123 --> 00:43:26,963
Entonces está todo claro, ¿verdad?

878
00:43:27,323 --> 00:43:30,083
¡Es hora de un círculo de besos!

879
00:43:30,243 --> 00:43:32,523
Cariño, no creo que debamos movernos tan rápido.

880
00:43:32,643 --> 00:43:35,883
No sé qué círculo de
besos lo es, pero estoy de acuerdo con él.

881
00:43:36,003 --> 00:43:39,204
Vale, puedes venir a nuestra casa un fin de semana.

882
00:43:39,364 --> 00:43:41,044
y podemos hacer algunos planes.

883
00:43:41,203 --> 00:43:44,763
Podemos ir a una clase de ballet.
o ponernos las uñas todas bonitas.

884
00:43:45,204 --> 00:43:46,524
¿No vas un poco rápido?

885
00:43:47,084 --> 00:43:49,523
No te preocupes, Javier será un buen padre.

886
00:43:49,643 --> 00:43:52,724
Y estoy hecha para la maternidad, lo dice todo el mundo.

887
00:43:52,923 --> 00:43:53,603
¿En realidad?

888
00:43:53,803 --> 00:43:56,324
¿Cómo se detiene a un bebé?
por ahogarse con su propia mucosidad?

889
00:43:56,484 --> 00:43:58,405
Usas una pera nasal.

890
00:43:58,602 --> 00:44:01,524
Un bulbo nasal es peligroso,
puedes extraer materia cerebral.

891
00:44:01,644 --> 00:44:02,644
Ven aquí, querida.

892
00:44:03,204 --> 00:44:04,923
Fue una pregunta capciosa.

893
00:44:05,044 --> 00:44:05,804
¿Sabes que?

894
00:44:05,965 --> 00:44:08,923
Te compro una consola, del tipo que quieras.

895
00:44:09,084 --> 00:44:10,483
¡No te atrevas!

896
00:44:10,603 --> 00:44:14,004
Las consolas tienen un 87% de posibilidades

897
00:44:14,163 --> 00:44:16,604
de causar convulsiones infantiles
y un ataque epiléptico.

898
00:44:16,805 --> 00:44:17,963
- ¿En serio?
- Sí.

899
00:44:18,123 --> 00:44:19,884
Y si son daltónicos, ¡bueno!

900
00:44:20,765 --> 00:44:22,204
Vamos, hija.

901
00:44:23,364 --> 00:44:24,764
- Ir.
- Bien.

902
00:44:24,924 --> 00:44:26,565
Espera, yo también voy.

903
00:44:27,124 --> 00:44:29,284
No puedes abandonarme un domingo.

904
00:44:29,484 --> 00:44:32,284
tengo una presentación mañana
y mi trabajo está en juego.

905
00:44:33,084 --> 00:44:36,643
No me importa si el pingüino te dio
¡un anticipo de $150,000!

906
00:44:37,004 --> 00:44:38,004
¡Ey!

907
00:44:38,564 --> 00:44:40,044
¡Ey!

908
00:44:40,884 --> 00:44:42,164
Maldita sea...

909
00:44:50,165 --> 00:44:51,644
¡Adentro!

910
00:44:52,004 --> 00:44:53,564
Ven aquí un segundo.

911
00:44:58,563 --> 00:45:00,204
- ¿Qué es?
- Nada.

912
00:45:00,484 --> 00:45:03,244
es genial verte
saliendo de la casa allí.

913
00:45:05,564 --> 00:45:07,484
- ¿Qué deseas?
- Nada.

914
00:45:08,204 --> 00:45:09,844
Nada, a ver cómo estás.

915
00:45:10,004 --> 00:45:13,484
Para saber cómo vas a
ganarse la vida aquí.

916
00:45:13,645 --> 00:45:16,325
Ya tengo un montón de proyectos.

917
00:45:16,485 --> 00:45:18,125
Qué vergüenza.

918
00:45:18,924 --> 00:45:20,924
Estaba buscando algo para publicar.

919
00:45:21,085 --> 00:45:23,765
y una de tus historias eróticas
podría cumplir los requisitos.

920
00:45:23,924 --> 00:45:27,364
Eso es si necesitas trabajo, pero si estás ocupado...

921
00:45:27,565 --> 00:45:29,926
Para ti siempre puedo encontrar tiempo.

922
00:45:30,045 --> 00:45:31,605
Si tienes algo que mostrarme...

923
00:45:31,806 --> 00:45:34,484
Tengo una idea.
Necesita desarrollo, pero...

924
00:45:34,765 --> 00:45:36,084
es una idea.

925
00:45:36,205 --> 00:45:37,764
Es una pena.

926
00:45:37,924 --> 00:45:40,045
Necesito una historia con un comienzo,
un medio y un final.

927
00:45:40,165 --> 00:45:43,085
La historia está ahí, sólo necesita algunos toques.

928
00:45:43,644 --> 00:45:44,765
DE ACUERDO.

929
00:45:45,364 --> 00:45:48,006
Tienes tres horas para mostrarme algo decente.

930
00:45:48,166 --> 00:45:50,086
Y te lo digo ahora mismo:

931
00:45:50,245 --> 00:45:53,005
Sin avance. ¿DE ACUERDO?

932
00:46:05,166 --> 00:46:06,725
Espera, espera, espera.

933
00:46:07,286 --> 00:46:08,525
Es solo...

934
00:46:09,006 --> 00:46:10,206
¿Cómo te digo esto?

935
00:46:10,564 --> 00:46:13,964
me lo estoy pasando genial,
pero nos están mirando.

936
00:46:13,965 --> 00:46:16,125
No te preocupes por nosotros.

937
00:46:16,286 --> 00:46:18,166
Esto sucede cuando tomas MDMA.

938
00:46:18,326 --> 00:46:19,166
¿Qué?

939
00:46:19,325 --> 00:46:20,165
- ¿Qué?
- Sí.

940
00:46:20,325 --> 00:46:24,004
Ella bebió tu cóctel, ahora mírala.

941
00:46:24,005 --> 00:46:26,606
Tenías algo para matarme.
apetito y no me dijiste?

942
00:46:26,846 --> 00:46:28,726
¿Está drogada?

943
00:46:28,886 --> 00:46:30,285
Sí, desperdiciado, zumbado, horneado,

944
00:46:30,484 --> 00:46:32,004
tostado, como quieras llamarlo.

945
00:46:32,165 --> 00:46:35,326
¿Por qué hablas de mí como si no estuviera aquí?

946
00:46:35,526 --> 00:46:37,326
¿Por qué no me importa?

947
00:46:38,526 --> 00:46:40,205
¿De qué estábamos hablando?

948
00:46:40,526 --> 00:46:43,006
Adelante, cuando pasa el efecto se enojan.

949
00:46:43,165 --> 00:46:45,245
No, no puedo hacer eso.

950
00:46:45,526 --> 00:46:47,806
- ¿Por qué nos sigues?
- Ella también es mi hija.

951
00:46:49,485 --> 00:46:50,485
¡El pastel!

952
00:46:50,525 --> 00:46:54,605
¡Estás jodidamente bulímica!

953
00:46:55,406 --> 00:46:57,207
Queda un poquito.

954
00:46:57,366 --> 00:46:58,725
¿Ahora qué hacemos?

955
00:46:59,767 --> 00:47:02,486
No te preocupes, Javier te comprará otra tarta.

956
00:47:02,646 --> 00:47:03,366
¿Ahora?

957
00:47:03,567 --> 00:47:05,926
¡De ninguna manera! ¡Lo compraré!
Sé lo que le gusta.

958
00:47:05,927 --> 00:47:07,205
Podéis ir los dos.

959
00:47:10,046 --> 00:47:11,885
- ¡No me agarres!
- Nos dijo a los dos que nos fuéramos.

960
00:47:12,006 --> 00:47:13,726
Javier, eso es trampa.

961
00:47:15,127 --> 00:47:16,207
Yo también.

962
00:47:16,366 --> 00:47:19,566
Enojate si quieres, no lo reprimas.

963
00:47:19,766 --> 00:47:21,886
En mi familia no nos enojamos.

964
00:47:22,006 --> 00:47:25,607
Gritamos un poco por dentro,
de esa manera obtenemos menos arrugas.

965
00:47:27,166 --> 00:47:29,006
¿Eres realmente bulímica?

966
00:47:29,166 --> 00:47:30,927
¿A mí? De ninguna manera.

967
00:47:31,206 --> 00:47:32,246
De ninguna manera.

968
00:47:32,966 --> 00:47:35,765
solo comí demasiado rápido

969
00:47:35,926 --> 00:47:37,406
y tengo ganas de vomitar.

970
00:47:37,966 --> 00:47:40,287
¿Vamos al baño?
y te sostendré la cabeza?

971
00:47:41,606 --> 00:47:42,606
- DE ACUERDO.
- Vamos.

972
00:47:42,647 --> 00:47:44,486
- Sí.
- Rápido, antes de hacerlo.

973
00:47:46,287 --> 00:47:49,006
La tensión sexual cortó el aire como un cuchillo...

974
00:47:53,287 --> 00:47:55,887
Esta es mi habitación y esa es mi computadora.

975
00:47:56,446 --> 00:47:59,806
tengo que terminar una cosita,
No sabrás que estoy aquí.

976
00:48:06,807 --> 00:48:08,207
¡Candela!

977
00:48:08,927 --> 00:48:10,367
¿Estás llorando?

978
00:48:11,047 --> 00:48:12,767
No, no, no.

979
00:48:15,366 --> 00:48:16,846
¿Qué ocurre?

980
00:48:17,286 --> 00:48:20,727
Ahora mi mamá pensará que quiero un padre.

981
00:48:22,167 --> 00:48:24,766
querias saber quien
tu padre lo era, ¿no?

982
00:48:25,527 --> 00:48:27,528
Me gusta mi familia,

983
00:48:27,647 --> 00:48:30,808
y ahora por mi culpa
Tengo que irme a vivir con Javier.

984
00:48:31,487 --> 00:48:34,727
No tienes que hacer nada en contra de tu voluntad.

985
00:48:34,887 --> 00:48:38,128
Cuando ese estúpido chico se entere,
Él hará de mi vida un infierno.

986
00:48:38,247 --> 00:48:40,808
Entonces dile a ese estúpido chico que se vaya al infierno.

987
00:48:41,087 --> 00:48:42,847
Como si él fuera a darse cuenta.

988
00:48:43,006 --> 00:48:45,728
Puedes contarle la historia de Candy Z.

989
00:48:45,887 --> 00:48:47,567
Claro, una niña con dos mamás, ¿verdad?

990
00:48:47,767 --> 00:48:49,648
No, sabelotodos,

991
00:48:49,848 --> 00:48:52,047
Es una historia que leí en una revista científica.

992
00:48:52,167 --> 00:48:55,488
Hay un planeta, uno real,
donde todos tienen superpoderes.

993
00:48:55,648 --> 00:48:56,807
Esos son los X-Men.

994
00:48:56,927 --> 00:48:58,888
¿Quieres escuchar la historia o no?

995
00:48:59,968 --> 00:49:04,247
En este planeta están todos
superhombres y supermujeres,

996
00:49:04,888 --> 00:49:07,568
hasta que de repente un día nace una niña

997
00:49:07,768 --> 00:49:09,447
que no tiene superpoderes.

998
00:49:09,926 --> 00:49:12,607
Esto hace que la chica se sienta terrible.

999
00:49:12,806 --> 00:49:14,887
ella esta triste y sola,

1000
00:49:15,007 --> 00:49:18,487
y cuando esta super triste
ella va a su lugar secreto.

1001
00:49:18,648 --> 00:49:20,328
- ¿Un lugar secreto?
- Sí.

1002
00:49:21,047 --> 00:49:23,568
¿No tienes un lugar secreto?

1003
00:49:24,208 --> 00:49:27,648
Mi casa en el árbol cuando era pequeña, pero ahora no.

1004
00:49:27,888 --> 00:49:31,768
Candy Z también es grande.
pero ella ama su lugar secreto

1005
00:49:31,888 --> 00:49:35,208
porque es donde descubrió
algo súper importante.

1006
00:49:35,368 --> 00:49:36,208
¿Qué?

1007
00:49:36,369 --> 00:49:39,647
Te lo diré más tarde.
Las buenas historias te hacen esperar.

1008
00:49:40,168 --> 00:49:42,048
¿Te sientes mejor ahora?

1009
00:49:42,607 --> 00:49:45,728
- Bien, ve a comer pastel.
- Fran se lo comió.

1010
00:49:49,327 --> 00:49:51,008
Entonces haremos uno.

1011
00:49:51,168 --> 00:49:53,048
¿Con patatas fritas?

1012
00:49:53,208 --> 00:49:55,208
Sí, y Cheetos.

1013
00:49:55,369 --> 00:49:57,288
Eso es asqueroso. ¿Nos vamos?

1014
00:49:58,207 --> 00:50:00,489
- Vamos.
- Eres bueno en eso.

1015
00:50:01,767 --> 00:50:03,128
¿Ser madre?

1016
00:50:03,248 --> 00:50:05,768
Sal de aquí.
Narración de historias.

1017
00:50:13,929 --> 00:50:17,168
Bueno, aquí estamos.

1018
00:50:18,328 --> 00:50:21,169
No estuvo tan mal, el tiempo pasó volando, ¿verdad?

1019
00:50:21,700 --> 00:50:23,373
Cuatro horas, cariño.

1020
00:50:23,649 --> 00:50:25,209
¿Cuánto cuesta?

1021
00:50:26,648 --> 00:50:27,728
200.

1022
00:50:28,740 --> 00:50:30,811
- 200, lo siento.
- 200euros. ¿Estás loco?

1023
00:50:31,248 --> 00:50:32,569
No, en realidad no lo soy.

1024
00:50:32,769 --> 00:50:34,888
Simplemente tengo un mal sentido de orientación.

1025
00:50:35,008 --> 00:50:37,134
Pero vimos Madrid...
- Ingresar a la psicoterapia.

1026
00:50:37,408 --> 00:50:39,168
Te gustaba Talavera, ¿no?

1027
00:50:39,329 --> 00:50:40,928
Compra un GPS.

1028
00:50:40,929 --> 00:50:42,174
- Sabes que...?
- Intenta hablar menos.

1029
00:50:45,449 --> 00:50:46,928
Y en su lugar secreto.

1030
00:50:47,048 --> 00:50:50,209
Candy Z encontró algunos viejos planes.
por un traje invisible.

1031
00:50:51,049 --> 00:50:52,249
ella se puso el traje

1032
00:50:52,369 --> 00:50:54,648
y fue tras los niños malos
para darles una lección.

1033
00:50:55,488 --> 00:50:58,649
Y porque ella era invisible
ella podía ir a donde quisiera,

1034
00:50:58,849 --> 00:51:00,570
ella podía verlos en la ducha,

1035
00:51:01,010 --> 00:51:02,169
desnudo...

1036
00:51:02,289 --> 00:51:03,449
No, no desnudo.

1037
00:51:03,609 --> 00:51:05,168
Ella podría cambiar las cosas...

1038
00:51:05,328 --> 00:51:08,968
Un traje no es un superpoder real, así que está mintiendo.

1039
00:51:09,570 --> 00:51:12,008
Es sólo una mentira piadosa, ¿no?

1040
00:51:12,888 --> 00:51:14,289
¿Le ponemos Cheetos?

1041
00:51:14,489 --> 00:51:16,809
- Combinan mejor con gomitas.
- Ajá.

1042
00:51:17,209 --> 00:51:18,930
Sigue adelante, ya vuelvo.

1043
00:51:21,888 --> 00:51:23,289
¿Buscarme?

1044
00:51:26,248 --> 00:51:29,369
Parece que superaste al tío Arthur, ¿eh?

1045
00:51:29,569 --> 00:51:31,489
Verte cura todos mis males.

1046
00:51:31,889 --> 00:51:34,249
Bien. Te enviaré mi factura.

1047
00:51:34,369 --> 00:51:36,090
Esperar.

1048
00:51:37,210 --> 00:51:38,449
¿Hacemos un brindis?

1049
00:51:39,570 --> 00:51:40,808
¿Con una taza?

1050
00:51:42,488 --> 00:51:45,650
Podríamos beber al mismo tiempo.

1051
00:51:50,850 --> 00:51:52,010
¡Adentro!

1052
00:51:52,420 --> 00:51:53,420
¿Hablas inglés?

1053
00:51:53,809 --> 00:51:54,100
- Bueno...

1054
00:51:54,180 --> 00:51:57,650
Estoy buscando a Inés,
¿Sabes dónde está In´s? En.

1055
00:51:58,490 --> 00:52:01,129
No, Blanca, soy Blanca.

1056
00:52:02,530 --> 00:52:03,930
Encantado de conocerlo.

1057
00:52:06,011 --> 00:52:08,171
Lo que escuchaste fue inglés.

1058
00:52:08,649 --> 00:52:10,529
Pero ignora los gritos.

1059
00:52:10,729 --> 00:52:14,370
En casa me pondré un poco
Música de meditación para ti.

1060
00:52:22,731 --> 00:52:24,371
¡Adentro!

1061
00:52:24,651 --> 00:52:25,769
¡Adentro!

1062
00:52:26,980 --> 00:52:27,850
Kristen. ¡De ninguna manera!

1063
00:52:27,930 --> 00:52:29,930
- ¿Qué ocurre?
- ¡Tengo que irme!

1064
00:52:30,090 --> 00:52:31,770
¿Por qué te vas?

1065
00:52:31,931 --> 00:52:33,667
- ¿Te vas?
- Tengo que irme. Dile a Ver�nica...

1066
00:52:33,691 --> 00:52:36,051
- No le digas nada.
- ¿Adónde vas?

1067
00:52:38,380 --> 00:52:39,380
¡Te encontré!

1068
00:52:42,460 --> 00:52:44,100
Vaya... ¿qué haces aquí, en España?

1069
00:52:45,371 --> 00:52:46,770
A las reuniones.

1070
00:52:47,250 --> 00:52:49,930
No irás a ninguna parte. ella es
loca, ella trató de matarme.

1071
00:52:50,050 --> 00:52:52,690
Yo también te mataría, pero los invitados son lo primero.

1072
00:52:52,860 --> 00:52:55,329
Ven conmigo, quiero que me devuelvan mi dinero.

1073
00:52:55,700 --> 00:52:58,613
Si no puedes pagar, trabajas
conmigo el resto de tu vida.

1074
00:52:59,420 --> 00:53:00,899
Trabajo y sexo.

1075
00:53:02,220 --> 00:53:03,420
Está bien Kristen, solo escúchame.

1076
00:53:03,900 --> 00:53:06,779
No puedo ir porque... porque tengo
para terminar el pastel con ella.

1077
00:53:07,370 --> 00:53:10,571
Está terminado.
¿Qué le pasa?

1078
00:53:10,771 --> 00:53:12,211
Esta señora...

1079
00:53:12,371 --> 00:53:14,810
Está de vacaciones y no hay habitaciones de hotel.

1080
00:53:14,930 --> 00:53:17,251
Ella mencionó el sexo.
¿No hablas inglés?

1081
00:53:17,340 --> 00:53:19,297
Ven conmigo, ahora.

1082
00:53:19,430 --> 00:53:21,212
Vale, déjame explicarte, ¿vale? Relajarse.

1083
00:53:21,380 --> 00:53:22,756
Déjame explicarte... ¿vale?

1084
00:53:22,780 --> 00:53:24,851
Estoy tan cansado de tus excusas...

1085
00:53:28,012 --> 00:53:29,892
Te veo aprovechar las oportunidades.

1086
00:53:30,011 --> 00:53:32,211
¿Ibas a mostrarme el culo de esta señora?

1087
00:53:32,491 --> 00:53:34,210
- No es lo que parece.
-¡Candela!

1088
00:53:34,370 --> 00:53:36,730
Mamá te compró un pastel y ella llegó primero.

1089
00:53:37,291 --> 00:53:39,851
In�s, ¿por qué acaricias a esa mujer?

1090
00:53:40,180 --> 00:53:41,898
Ella es, ella es... ella es Kirsten.

1091
00:53:42,060 --> 00:53:43,698
Kirsten, estos son todos.

1092
00:53:44,460 --> 00:53:45,460
Ella es eh...

1093
00:53:45,971 --> 00:53:47,811
- Ella es mi...
- ¿Amigo?

1094
00:53:47,931 --> 00:53:49,290
No, novia.

1095
00:53:49,531 --> 00:53:51,900
ex novia,
por la mueca en su rostro.

1096
00:53:52,060 --> 00:53:53,414
Hola, adiós.

1097
00:53:54,371 --> 00:53:56,372
Ella... yo... debo dinero.

1098
00:53:56,812 --> 00:53:59,778
Mucho dinero.
Tú y yo... nos vamos.

1099
00:54:00,731 --> 00:54:01,811
Ahora mismo.

1100
00:54:01,931 --> 00:54:03,932
No, es "ahora mismo".

1101
00:54:04,052 --> 00:54:07,092
Lo sabía, sabía que no podía confiar en ti.

1102
00:54:07,251 --> 00:54:09,852
Tuviste el descaro de venir
mi casa y mienteme en la cara!

1103
00:54:09,972 --> 00:54:12,370
No, no te mentí.

1104
00:54:12,700 --> 00:54:15,977
Kristen, está bien cariño. Sólo escúchame, ¿vale?
Déjame explicarte.

1105
00:54:16,380 --> 00:54:18,417
No puedo ir contigo porque...

1106
00:54:19,020 --> 00:54:21,409
porque son mi familia
y mi felicidad.

1107
00:54:23,420 --> 00:54:24,459
- ¿Esa es tu hija?
- Sí.

1108
00:54:24,731 --> 00:54:27,291
- ¿Qué dice ese yanqui?
- Que traduzca Candela.

1109
00:54:28,060 --> 00:54:29,573
No te la lleves por favor.

1110
00:54:30,252 --> 00:54:33,700
- ¿Ves por qué compramos esos DVD de Muzzy?
- ¿Esa es tu madre?

1111
00:54:36,060 --> 00:54:37,494
La extraño mucho.

1112
00:54:41,540 --> 00:54:42,769
Eso lo cambia todo.

1113
00:54:42,770 --> 00:54:47,049
soy republicano,
La familia es muy importante para mí.

1114
00:54:49,420 --> 00:54:51,380
Sólo hay que encontrar otra solución a este dinero.

1115
00:54:52,340 --> 00:54:54,217
Gracias Kirsten, muchas gracias.

1116
00:54:54,420 --> 00:54:55,819
Podemos hablar de esto más tarde.

1117
00:54:55,980 --> 00:54:57,493
¿Por qué no comemos un poco de pastel?

1118
00:54:58,812 --> 00:55:00,572
Comamos un poco de pastel.

1119
00:55:00,732 --> 00:55:01,933
¿Eso es un pastel?

1120
00:55:02,053 --> 00:55:03,292
Ins y yo lo logramos.

1121
00:55:03,532 --> 00:55:06,332
Candela, hija mía, te compré una tarta también.

1122
00:55:06,572 --> 00:55:07,970
No hay necesidad ahora.

1123
00:55:07,971 --> 00:55:09,532
Este pastel es asqueroso

1124
00:55:09,732 --> 00:55:12,373
pero es lo mejor
Alguien ha terminado por mi chica.

1125
00:55:16,132 --> 00:55:18,052
- ¿Cómo estás?
- Eso es todo.

1126
00:55:18,212 --> 00:55:21,572
Muchas gracias. el masaje
Fue extraño, pero genial.

1127
00:55:21,692 --> 00:55:24,613
Cuando estás relajado todo sale mejor.

1128
00:55:24,812 --> 00:55:27,292
- Te tengo sucio.
- No importa.

1129
00:55:27,532 --> 00:55:29,372
No, tienes que sacarlo ahora.

1130
00:55:29,613 --> 00:55:31,372
- ¿En realidad?
- Sí. Yo sólo...

1131
00:55:31,613 --> 00:55:32,773
Dale una lamida.

1132
00:55:33,774 --> 00:55:34,573
DE ACUERDO.

1133
00:55:34,734 --> 00:55:36,051
No lo lograremos.

1134
00:55:36,212 --> 00:55:37,653
Eso es todo. Escupe, escupe.

1135
00:55:38,212 --> 00:55:39,852
- He perdido algo de sentimiento.
- Escupir.

1136
00:55:41,732 --> 00:55:43,012
No puedes entrar.

1137
00:55:43,013 --> 00:55:44,854
¿Qué diablos es esto?

1138
00:55:44,974 --> 00:55:47,291
¿Por qué ustedes dos no me dejan entrar a ningún lado?

1139
00:55:47,532 --> 00:55:50,931
Simplemente fui y me fui del lugar...

1140
00:55:50,932 --> 00:55:54,013
Con el embarazo mi barriga está hecha un verdadero desastre.

1141
00:55:54,173 --> 00:55:56,133
- No puede ser tan malo.
- Realmente lo es.

1142
00:55:57,932 --> 00:55:58,932
¡Fuera del camino!

1143
00:56:01,293 --> 00:56:03,254
- ¿Qué hiciste?
- Nada...

1144
00:56:03,374 --> 00:56:07,013
Con todo este lesbianismo alrededor, sentí curiosidad.

1145
00:56:07,213 --> 00:56:09,612
- Curioso...
- Sí. Pero no...

1146
00:56:09,732 --> 00:56:11,933
No me gustó.
De ninguna manera, en absoluto.

1147
00:56:12,093 --> 00:56:14,373
En realidad, creo que me están dando náuseas.

1148
00:56:14,693 --> 00:56:17,934
¿Puedes llevarme afuera a tomar un poco de aire?

1149
00:56:18,053 --> 00:56:19,253
¿Sí?

1150
00:56:19,893 --> 00:56:21,853
¿Qué hago sin In�s?

1151
00:56:25,653 --> 00:56:26,813
Vale, en inglés.

1152
00:56:30,773 --> 00:56:33,133
No lo entiendo.

1153
00:56:38,934 --> 00:56:41,573
Dios, estos proverbios.

1154
00:56:42,894 --> 00:56:44,693
Carpe Diem.

1155
00:56:44,854 --> 00:56:46,133
Vive el momento.

1156
00:56:47,133 --> 00:56:48,334
¡Sí, sí!

1157
00:56:48,694 --> 00:56:52,373
¡Al carpe Diem y todas las mentiras que no funcionan!

1158
00:56:54,380 --> 00:56:55,779
Bebiendo, bebiendo, bebiendo.

1159
00:56:56,253 --> 00:56:57,894
¡Devuélvelo!

1160
00:56:58,014 --> 00:57:01,253
Cerré los ojos y me quedé dormido.

1161
00:57:02,293 --> 00:57:04,253
Gracias, si.

1162
00:57:04,373 --> 00:57:06,133
¿Quién es esta señora?

1163
00:57:10,613 --> 00:57:11,733
Lolita.

1164
00:57:13,014 --> 00:57:16,574
Mira Vero...
Maldita sea...

1165
00:57:16,734 --> 00:57:19,134
Está fundando un club de fumadores entre los arbustos.

1166
00:57:19,254 --> 00:57:21,894
¡Está tan obsesionada!

1167
00:57:24,574 --> 00:57:25,974
¿Qué es esa mirada, niña?

1168
00:57:27,374 --> 00:57:30,653
¿Qué pasó con Inés?
Dímelo, desde el principio.

1169
00:57:30,854 --> 00:57:32,614
¿Qué? No pasó nada.

1170
00:57:32,774 --> 00:57:34,695
¡Algo pasó bien!

1171
00:57:34,814 --> 00:57:37,215
Estás brillando, te ves "irradiante".

1172
00:57:37,374 --> 00:57:39,054
No pasó nada, no con In's.

1173
00:57:39,214 --> 00:57:42,614
Ella aparece y tú has perdido
Esa mirada amarga y retorcida.

1174
00:57:42,774 --> 00:57:44,933
Estáis todos tan convencidos de que soy lesbiana.

1175
00:57:44,934 --> 00:57:47,175
¡Ahora estás etiquetando todo!

1176
00:57:47,334 --> 00:57:49,054
El amor no tiene código de barras.

1177
00:57:49,213 --> 00:57:51,254
'Amor', dice el romántico.

1178
00:57:51,534 --> 00:57:53,375
Con cariño, Lola, con cariño.

1179
00:57:53,615 --> 00:57:57,133
Estás enamorado o estás enamorado de In's.

1180
00:57:57,654 --> 00:57:59,535
Te faltó el coraje

1181
00:57:59,695 --> 00:58:01,575
y ahora la oportunidad cae del cielo

1182
00:58:01,773 --> 00:58:03,934
y no tienes los ovarios
para hacer lo que quieras.

1183
00:58:04,095 --> 00:58:05,735
No tienes idea.

1184
00:58:05,894 --> 00:58:07,175
¿No?

1185
00:58:07,693 --> 00:58:10,975
Si creyera lo que mi DNI
La tarjeta decía: Yo no sería yo.

1186
00:58:12,295 --> 00:58:15,095
¿Cuándo vas a ver eso?

1187
00:58:15,254 --> 00:58:17,014
No puedes luchar contra quien eres,

1188
00:58:18,254 --> 00:58:19,815
'tortillera' o no.

1189
00:58:21,134 --> 00:58:23,855
¡Mierda!

1190
00:58:23,976 --> 00:58:26,374
¡Ustedes dos acaban de follar y no lo nieguen!

1191
00:58:26,614 --> 00:58:28,934
¡No! no quiero
Aprovecha Rai.

1192
00:58:29,575 --> 00:58:31,973
Era más una cosa de National Geographic.

1193
00:58:31,974 --> 00:58:34,575
¿Sabes cuando la serpiente
¿Ahoga al ratón de campo?

1194
00:58:34,935 --> 00:58:36,175
Lo mismo.

1195
00:58:36,334 --> 00:58:38,495
Oye, te ves feliz.

1196
00:58:38,935 --> 00:58:40,935
No puedes luchar contra quien eres.

1197
00:58:41,094 --> 00:58:42,855
Continúe entonces.

1198
00:58:43,020 --> 00:58:46,940
- Es un juego.
- Un juego.

1199
00:58:47,255 --> 00:58:49,616
Cuando llegue tu período.

1200
00:58:52,940 --> 00:58:53,975
- La sangre.
- La sangre.

1201
00:58:54,180 --> 00:58:55,329
- La sangre.
- La sangre.

1202
00:58:56,780 --> 00:58:58,179
Es un juego por la sangre.

1203
00:58:59,056 --> 00:59:00,136
No importa.

1204
00:59:00,295 --> 00:59:01,936
No importa. Beber.

1205
00:59:04,936 --> 00:59:05,936
Gracias.

1206
00:59:06,340 --> 00:59:08,695
¿Quieres algo más?
¿Algo de beber?

1207
00:59:08,900 --> 00:59:09,900
Sígueme, sexy.

1208
00:59:10,135 --> 00:59:11,895
- ¿Es de Walmart?
- Sí.

1209
00:59:12,974 --> 00:59:16,375
Pero si hubiera sabido que lo eras
mi hija, cosa que yo no hice,

1210
00:59:16,615 --> 00:59:18,935
- Te habría comprado algo más.
- ¡Hombre tonto!

1211
00:59:21,176 --> 00:59:23,616
He trabajado con mis manos.

1212
00:59:23,776 --> 00:59:26,175
Uvas, remolachas, fui asistente de ventas...

1213
00:59:26,335 --> 00:59:28,736
No estoy por encima de ensuciarme las manos.

1214
00:59:29,096 --> 00:59:30,737
Por supuesto.

1215
00:59:31,055 --> 00:59:33,175
¿Es ese Outer Space Cop, la edición de coleccionista?

1216
00:59:33,335 --> 00:59:35,015
Sí, es mi regalo.

1217
00:59:35,016 --> 00:59:37,375
¡Es un regalo muy alegre para una niña!

1218
00:59:38,376 --> 00:59:40,376
Si sale una Barbie...

1219
00:59:41,775 --> 00:59:43,495
- Es tuyo.
- ¿En realidad?

1220
00:59:43,656 --> 00:59:45,336
- Ella me lo dio.
- Escucha...

1221
00:59:45,576 --> 00:59:47,777
¿Sabes si escondió alguna comida?

1222
00:59:48,295 --> 00:59:49,576
No sé.

1223
00:59:49,777 --> 00:59:51,495
- ¿Quieres algo?
- Iré a ver.

1224
00:59:51,656 --> 00:59:53,975
Míranos, como hace 10 años.

1225
00:59:54,776 --> 00:59:56,936
- Iré a subir la música.
- DE ACUERDO.

1226
01:00:02,055 --> 01:00:04,296
Te pones... un vestido.

1227
01:00:08,536 --> 01:00:11,216
¿Qué pasa contigo?
¿Volverán a Estados Unidos?

1228
01:00:12,296 --> 01:00:13,697
No es lo que quiero.

1229
01:00:14,816 --> 01:00:17,136
¿Sabes realmente lo que quieres?

1230
01:00:19,136 --> 01:00:21,056
Lo supe hace 10 años y lo sé ahora.

1231
01:00:21,216 --> 01:00:22,616
Simplemente no me crees.

1232
01:00:22,776 --> 01:00:26,257
Yo fui el único que te ignoró,

1233
01:00:26,497 --> 01:00:27,936
y no puedes manejarlo.

1234
01:00:29,936 --> 01:00:32,337
Eras el único del que estaba enamorado.

1235
01:00:33,857 --> 01:00:34,857
Vamos.

1236
01:00:36,137 --> 01:00:37,137
¿Ahora?

1237
01:00:37,216 --> 01:00:39,296
¡In's, apaga la música!

1238
01:00:39,536 --> 01:00:42,376
¡Todos al porche, que Marta hace un espectáculo!

1239
01:00:42,617 --> 01:00:44,936
- Ahora o nunca.
- Sí, sí, ahora.

1240
01:00:46,216 --> 01:00:47,657
En...

1241
01:00:47,776 --> 01:00:50,055
Después del show lo haré oficial.

1242
01:00:50,216 --> 01:00:51,777
Volveremos a ser una familia.

1243
01:00:55,820 --> 01:00:57,857
'Familia'...'Yo'.

1244
01:00:57,936 --> 01:01:00,320
- ¿No son hermanas?
- Simplemente están excitables.

1245
01:01:00,420 --> 01:01:02,620
- Felicitaciones.
- Kirsten, déjame... déjame...

1246
01:01:03,337 --> 01:01:05,976
- Vamos, vámonos.
- Al teatro.

1247
01:01:06,136 --> 01:01:09,778
No puedo hacer el show, mi lengua
pegado al paladar.

1248
01:01:09,936 --> 01:01:10,936
¡Maldición!

1249
01:01:11,137 --> 01:01:14,097
Para celebrar este día,

1250
01:01:14,257 --> 01:01:16,976
Rai ha creado una pieza en honor a Candela.

1251
01:01:17,137 --> 01:01:19,297
Se llama 'Inseminación y Vida',

1252
01:01:19,737 --> 01:01:21,937
pero por lo que descubrimos hoy...

1253
01:01:22,057 --> 01:01:25,616
ya sabia que no habia
inseminación, que Ver�nica...

1254
01:01:25,817 --> 01:01:27,097
¡Marta!

1255
01:01:27,216 --> 01:01:29,137
Lo siento.
Ahora se llama simplemente 'Vida'.

1256
01:01:30,377 --> 01:01:32,819
Realmente puedo identificarme con esto.

1257
01:01:38,817 --> 01:01:39,938
¿No pasará mucho tiempo?

1258
01:01:40,058 --> 01:01:41,698
No sé qué decirte.

1259
01:01:41,818 --> 01:01:45,537
Soy un embrión, mi mundo es mi placenta.

1260
01:01:45,938 --> 01:01:46,938
¡Oh!

1261
01:01:48,817 --> 01:01:50,137
¡Una cueva cóncava!

1262
01:01:55,977 --> 01:01:58,377
¡La vida duele!

1263
01:01:58,618 --> 01:02:00,178
Ah, mucho mejor.

1264
01:02:06,138 --> 01:02:07,577
¿Qué dice aquí?

1265
01:02:08,738 --> 01:02:09,800
Mi útero.

1266
01:02:09,801 --> 01:02:11,612
Yo... voy a besarte,

1267
01:02:11,860 --> 01:02:14,898
vámonos antes de que termine la obra... ahora o nunca.

1268
01:02:15,338 --> 01:02:16,857
Te explicaré algo.

1269
01:02:17,618 --> 01:02:19,539
¿Dónde está mi útero?

1270
01:02:19,698 --> 01:02:23,138
Dame tu número de teléfono y jugamos...

1271
01:02:24,017 --> 01:02:26,098
¡El hoyo de encuentro!

1272
01:02:28,618 --> 01:02:31,857
¿Qué estás haciendo?
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1273
01:02:32,977 --> 01:02:35,618
¡Una señora extranjera me metió la lengua en la boca!

1274
01:02:35,779 --> 01:02:39,258
el pueblo americano
Son muy... promiscuos.

1275
01:02:39,538 --> 01:02:40,257
¡Ella me lo pidió!

1276
01:02:40,377 --> 01:02:42,297
- ¡Mamá!
- Ella me lo pidió.

1277
01:02:42,578 --> 01:02:43,778
No, yo no.

1278
01:02:43,898 --> 01:02:45,658
Ahora lo he visto todo.

1279
01:02:45,819 --> 01:02:48,778
Veo destellos, no me siento muy bien.

1280
01:02:50,378 --> 01:02:53,139
Yo no lo escribí.
Ella me lo pasó,

1281
01:02:53,299 --> 01:02:55,017
la 'hermana excitable'.

1282
01:02:55,018 --> 01:02:56,738
- Esta es tu escritura.
- ¿Qué dice?

1283
01:02:56,739 --> 01:02:58,099
Léelo en voz alta.

1284
01:02:58,898 --> 01:03:00,138
'Me muero por besarte.

1285
01:03:00,258 --> 01:03:03,338
Vámonos antes de que termine el espectáculo.
Ahora o nunca.'

1286
01:03:03,578 --> 01:03:05,499
¿Entonces la nota no era para ella?

1287
01:03:05,659 --> 01:03:07,179
¡No, era para ti!

1288
01:03:07,338 --> 01:03:09,700
- Tienes un coño en el cerebro.
- ¿Qué?

1289
01:03:09,780 --> 01:03:10,820
¿Qué carajo está pasando?

1290
01:03:11,018 --> 01:03:13,579
Te abro mis puertas, te doy la bienvenida a mi familia,

1291
01:03:13,739 --> 01:03:15,738
- y todo lo que piensas...
- es jodido.

1292
01:03:16,059 --> 01:03:17,937
Esta chica lo arruina todo.

1293
01:03:18,058 --> 01:03:20,299
No. Bueno, sí... No.

1294
01:03:20,538 --> 01:03:23,578
He vuelto porque te necesito.

1295
01:03:23,739 --> 01:03:26,700
No respetas a nadie
Ni yo, ni Candela ni el pobre Gustavo.

1296
01:03:26,780 --> 01:03:27,611
¿Es familia o no?

1297
01:03:27,700 --> 01:03:29,373
Familia, familia, familia, familia.

1298
01:03:29,899 --> 01:03:31,618
Ésta es la peor fiesta de la historia.

1299
01:03:31,779 --> 01:03:33,339
Me siento muy herido.

1300
01:03:33,739 --> 01:03:36,018
- ¿Herir? Eres un maricón.
- ¿A mí?

1301
01:03:36,019 --> 01:03:37,979
Te vi en la despensa con Fran.

1302
01:03:38,139 --> 01:03:41,739
Yo también te vi y es horrible.
lo que le estás haciendo a la pobre Lola.

1303
01:03:41,899 --> 01:03:44,619
-Fran...
- Sólo somos amigos, eso es todo.

1304
01:03:44,739 --> 01:03:46,939
Vi venir esto.

1305
01:03:47,938 --> 01:03:50,059
Yo... soy una mujer...

1306
01:03:51,219 --> 01:03:54,019
Y a ti... te gustan los hombres.

1307
01:03:54,179 --> 01:03:56,659
Bien, se acabó.

1308
01:03:57,658 --> 01:04:00,380
- ¿Qué pasó?
- Nosotros, se acabó.

1309
01:04:00,619 --> 01:04:03,540
Estoy harto de que me uses.
¿Sabes por qué estoy aquí?

1310
01:04:03,699 --> 01:04:07,139
- Gus, este no es el momento.
- Bien, el espectáculo está por comenzar.

1311
01:04:07,299 --> 01:04:09,260
- Lola me trajo aquí...
- No.

1312
01:04:09,379 --> 01:04:12,019
Para que su ex vea que no está sola.

1313
01:04:12,219 --> 01:04:14,178
- ¡Lo sabía!
- ¿Aún amas a Javier?

1314
01:04:14,338 --> 01:04:15,739
¡No, espera!

1315
01:04:15,898 --> 01:04:18,179
¡Tú fuiste quien me dio el beso francés!

1316
01:04:18,940 --> 01:04:19,979
¡Tú también!

1317
01:04:20,540 --> 01:04:22,939
Ella salta sobre todos menos sobre ti.

1318
01:04:22,940 --> 01:04:24,620
- ¿Besaste a Lola?
- ¿Qué pasa contigo?

1319
01:04:24,819 --> 01:04:28,018
Sólo para que ella deje de ver eso.
su novio era un maricón.

1320
01:04:28,019 --> 01:04:29,180
- Yo también.
- ¡No soy maricón!

1321
01:04:29,339 --> 01:04:32,938
¡Ustedes piensan que todos son homosexuales!

1322
01:04:33,099 --> 01:04:34,498
Estoy perdido.

1323
01:04:34,779 --> 01:04:37,940
No me siento tan bien.
Me siento raro, veo destellos.

1324
01:04:38,059 --> 01:04:40,540
La única lesbiana normal aquí es mi hija.

1325
01:04:40,700 --> 01:04:41,700
¿Qué?

1326
01:04:41,980 --> 01:04:43,099
¿Lo sabías?

1327
01:04:44,860 --> 01:04:45,860
¿Desde cuándo?

1328
01:04:45,938 --> 01:04:48,780
Desde que te casaste con Barbie y Nancy.

1329
01:04:48,900 --> 01:04:50,180
¡Ay, mamá!

1330
01:04:51,859 --> 01:04:53,980
¡Chicos, por favor!

1331
01:04:54,380 --> 01:04:55,380
¿Dónde está Candela?

1332
01:04:57,220 --> 01:04:59,340
¡Mi niña! ¡Ha desaparecido!

1333
01:04:59,781 --> 01:05:03,379
No te pongas nerviosa, estoy segura de que está en su habitación.

1334
01:05:03,820 --> 01:05:04,939
¡Candela!

1335
01:05:04,940 --> 01:05:07,660
- No te pongas nervioso.
-¡Candela!

1336
01:05:07,861 --> 01:05:09,260
¿Qué ocurre? ¿Qué?

1337
01:05:09,939 --> 01:05:11,979
- Creo que rompí fuente.
- ¡Estás bromeando! ¿Ahora?

1338
01:05:12,059 --> 01:05:14,700
- ¡El ternero está en camino!
- Respira, eso es todo.

1339
01:05:14,860 --> 01:05:16,501
Conduciremos hasta el hospital, ¿vale?

1340
01:05:16,659 --> 01:05:19,820
¡Pero estamos en medio de la puta nada!

1341
01:05:19,940 --> 01:05:21,860
Llevémosla adentro.

1342
01:05:26,180 --> 01:05:27,861
- Mueve el sofá.
- Aquí, aquí.

1343
01:05:27,981 --> 01:05:29,300
Mira el paso.

1344
01:05:29,580 --> 01:05:32,339
Despacio. no puedo creer
vamos a tener un bebé aquí.

1345
01:05:32,579 --> 01:05:33,940
Tengo una bata de playa.

1346
01:05:35,100 --> 01:05:37,700
- Siéntate, aquí mismo.
- Vamos.

1347
01:05:37,860 --> 01:05:40,940
- Siéntate, con cuidado.
- Siéntala.

1348
01:05:41,061 --> 01:05:42,381
¡No, no, no!

1349
01:05:42,660 --> 01:05:44,381
Vale, despacio.

1350
01:05:44,621 --> 01:05:46,261
- Bien, bien.
- Llévala tú.

1351
01:05:46,380 --> 01:05:48,981
Siéntate aquí. Reclinarse.

1352
01:05:49,140 --> 01:05:51,020
Despacio. Observa sus piernas.

1353
01:05:51,180 --> 01:05:52,541
Muy bien, cariño, relájate.

1354
01:05:52,701 --> 01:05:55,260
Voy a buscar las llaves del auto
y vamos al hospital.

1355
01:05:55,380 --> 01:05:57,101
- Tú quédate aquí.
- ¡Idiota!

1356
01:05:57,301 --> 01:05:59,940
¡¿A dónde carajo voy si me duele moverme?!

1357
01:06:00,940 --> 01:06:03,620
- Muy bien, respira...
- Y fuera.

1358
01:06:03,821 --> 01:06:05,701
¡Diles a esos maricones que se callen!

1359
01:06:06,781 --> 01:06:09,261
¡No grites, mi cabeza explotará!

1360
01:06:09,380 --> 01:06:12,181
Y tu familia grita por dentro...

1361
01:06:12,340 --> 01:06:14,260
Cariño, mírame.

1362
01:06:15,821 --> 01:06:17,820
- Piensa en las lentejas.
-No,

1363
01:06:17,941 --> 01:06:19,901
esto no son lentejas.

1364
01:06:20,900 --> 01:06:24,061
Es un melón gigante que va
para hacer explotar mi coño!

1365
01:06:24,222 --> 01:06:25,582
¡Mierda!

1366
01:06:26,060 --> 01:06:29,301
Candela, no estoy enojada,
Sólo quiero que salgas.

1367
01:06:29,540 --> 01:06:31,382
Tiene prisa por venir al mundo.

1368
01:06:31,701 --> 01:06:33,980
¿Una prisa? ¡No, no, no!

1369
01:06:33,981 --> 01:06:36,340
El trabajo de parto puede durar horas, días, semanas.

1370
01:06:36,581 --> 01:06:38,101
- ¡Mamá, haz algo!
- ¿Qué?

1371
01:06:38,220 --> 01:06:40,501
Has parido muchos terneros.

1372
01:06:40,661 --> 01:06:43,142
Chicos gays, hiervan agua y traigan toallas.

1373
01:06:43,582 --> 01:06:45,741
quiero dejarlo claro,

1374
01:06:45,860 --> 01:06:48,181
- Soy muy hetero, ¿vale?
- ¡Muévete, maricón!

1375
01:06:48,341 --> 01:06:49,501
Su vena está estallando.

1376
01:06:49,661 --> 01:06:52,382
Menos mal que decidí no pasar por esto.

1377
01:06:53,062 --> 01:06:54,660
- Consigue algunos paños.
- Paños...

1378
01:06:56,101 --> 01:06:58,182
- ¿Cuantos? ¿Uno, dos...?
- No importa.

1379
01:06:58,340 --> 01:07:00,821
Abre el microondas.

1380
01:07:00,942 --> 01:07:02,701
Ponlo dentro. Suavemente.

1381
01:07:02,862 --> 01:07:03,941
Suavemente.

1382
01:07:04,100 --> 01:07:05,101
Golpéalo.

1383
01:07:06,380 --> 01:07:08,742
- Somos un buen equipo.
- Sí, hacemos un buen equipo.

1384
01:07:11,901 --> 01:07:13,541
Maricones, dice.

1385
01:07:13,741 --> 01:07:15,981
Estos campesinos no tienen idea.

1386
01:07:17,742 --> 01:07:20,542
Bueno... soy gay.

1387
01:07:22,941 --> 01:07:25,181
Bien. No lo soy.

1388
01:07:25,301 --> 01:07:27,942
Soy... tolerante.

1389
01:07:28,062 --> 01:07:29,862
Quiero decir, soy hetero.

1390
01:07:29,983 --> 01:07:31,061
Claro, seguro.

1391
01:07:32,782 --> 01:07:36,342
Es como cualquier cosa, si no lo has probado...

1392
01:07:38,542 --> 01:07:39,861
Tú nunca...

1393
01:07:43,741 --> 01:07:45,222
Mira.

1394
01:07:50,582 --> 01:07:51,582
¿Qué?

1395
01:07:53,101 --> 01:07:54,101
Nada.

1396
01:07:55,101 --> 01:07:56,823
No sentí nada.

1397
01:08:06,703 --> 01:08:08,102
No puedo respirar.

1398
01:08:08,222 --> 01:08:10,862
¡No puedo respirar!

1399
01:08:11,902 --> 01:08:13,502
Retroceda, no puede respirar.

1400
01:08:13,862 --> 01:08:16,943
- ¿Quieres un poco de esto?
- ¡Quiero una epidural!

1401
01:08:17,062 --> 01:08:18,702
Pongámosla en cuclillas.

1402
01:08:18,903 --> 01:08:20,701
Abrirá el canal del parto.

1403
01:08:20,862 --> 01:08:23,142
Tiene caderas estrechas y...

1404
01:08:23,743 --> 01:08:25,063
- Vamos, Blanquita.
- 1, 2, 3.

1405
01:08:25,382 --> 01:08:26,822
Vámonos.

1406
01:08:26,942 --> 01:08:29,262
¡Bastardos, quiero anestésicos!

1407
01:08:30,782 --> 01:08:32,702
¡Lola, trae algo que funcione!

1408
01:08:32,863 --> 01:08:34,183
¡Se me van a caer los brazos!

1409
01:08:35,582 --> 01:08:36,303
¡Sofá!

1410
01:08:36,543 --> 01:08:38,022
no puedo...

1411
01:08:38,942 --> 01:08:42,021
¡La habitación de Verónica tiene un arsenal de pastillas para dormir!

1412
01:08:42,022 --> 01:08:44,783
Sea lo que sea.
¡Trae todo!

1413
01:08:44,942 --> 01:08:47,582
¡Quiero que me droguen!
O mátame.

1414
01:08:47,942 --> 01:08:49,800
¡Sólo mátame!

1415
01:08:49,860 --> 01:08:52,295
Que Obama admira la sanidad europea...

1416
01:08:53,023 --> 01:08:54,223
Son los recortes.

1417
01:08:55,664 --> 01:08:57,023
¿Alguien ha visto a Candela?

1418
01:08:57,143 --> 01:08:58,982
Soy una mala madre, la traumatizaré.

1419
01:08:59,143 --> 01:09:02,262
- ¿Miraste bien?
- ¡Sí! ¡Ella se ha ido! ¡Es mi culpa!

1420
01:09:02,383 --> 01:09:05,343
- ¡No, es tu culpa!
- Está bien, calmémonos.

1421
01:09:05,623 --> 01:09:07,782
Miras afuera,
Miraré dentro. Ir.

1422
01:09:09,542 --> 01:09:10,943
Cariño, podemos irnos.

1423
01:09:11,062 --> 01:09:12,624
¿Has pensado en un parto en casa?

1424
01:09:12,783 --> 01:09:14,343
- ¿Qué?
- No.

1425
01:09:14,943 --> 01:09:17,102
- ¿Cómo estás, cariño?
- Jodidamente fantástico.

1426
01:09:17,263 --> 01:09:18,862
¡Estoy jodidamente genial!

1427
01:09:18,983 --> 01:09:22,383
Estoy pariendo 'a pelo'
¡en ninguna parte! ¡Jodidamente genial!

1428
01:09:22,623 --> 01:09:23,623
¡Jodidamente genial!

1429
01:09:23,784 --> 01:09:24,943
¡Candela!

1430
01:09:26,182 --> 01:09:27,182
¿Has visto a Candela?

1431
01:09:28,342 --> 01:09:30,783
No lo sé...
Supongo que está en su habitación.

1432
01:09:32,384 --> 01:09:33,983
Lo admito.

1433
01:09:34,143 --> 01:09:35,743
¿Qué?

1434
01:09:35,902 --> 01:09:37,983
Yo también me muero por besarte.

1435
01:09:40,583 --> 01:09:41,623
¿En realidad?

1436
01:10:35,864 --> 01:10:37,384
- Espera, espera.
- ¿Qué?

1437
01:10:37,624 --> 01:10:39,024
Candela.

1438
01:10:39,144 --> 01:10:41,343
No te preocupes, son cosas de niños.

1439
01:10:46,265 --> 01:10:47,784
- No, espera, espera.
- ¿Qué? ¿Qué?

1440
01:10:47,945 --> 01:10:50,544
¿Sabes dónde tenía Candela su casa en el árbol?

1441
01:10:50,743 --> 01:10:53,584
En el árbol al lado de la cocina,

1442
01:10:53,745 --> 01:10:56,264
pero estamos más cómodos aquí.

1443
01:10:59,663 --> 01:11:00,824
-No, espera.
- ¿Qué? ¿Qué?

1444
01:11:00,944 --> 01:11:03,143
- Ya vuelvo.
- Pero...

1445
01:11:03,304 --> 01:11:04,865
Pero... Inés.

1446
01:11:06,665 --> 01:11:07,665
Ya vuelvo.

1447
01:11:14,744 --> 01:11:16,985
Eso es todo, estoy llamando a una ambulancia.

1448
01:11:17,145 --> 01:11:20,464
No, necesitas trepar al árbol.

1449
01:11:20,584 --> 01:11:23,065
Javier, necesito que me ayudes a encontrar a Candela.

1450
01:11:23,265 --> 01:11:25,425
Ahora, ¿Verónica?
¿Es este el momento?

1451
01:11:25,624 --> 01:11:27,026
¿Eres su padre o no?

1452
01:11:27,145 --> 01:11:29,064
Si te mueves, te cortaré.

1453
01:11:29,225 --> 01:11:31,384
¡Te juro que te cortaré las pelotas!

1454
01:11:33,184 --> 01:11:35,945
Cariño, tardaré un minuto.
No sabrás que me he ido.

1455
01:11:36,145 --> 01:11:38,225
¡Hijo de puta!

1456
01:11:38,300 --> 01:11:42,744
- Necesito un trago... dos tragos.
- Prepárate, puedo ver la cabeza del ternero.

1457
01:11:44,105 --> 01:11:47,664
¡Vamos ahora! ¡Arriba!
¡Uno, dos, tres, arriba!

1458
01:11:47,825 --> 01:11:49,105
¡Candela!

1459
01:11:50,385 --> 01:11:51,466
¡Candela!

1460
01:11:52,745 --> 01:11:54,826
¿Fue secuestrada por rumanos o chinos?

1461
01:11:54,946 --> 01:11:57,145
Mierda, no digas eso, me asusta.

1462
01:11:57,265 --> 01:11:59,265
El mercado de órganos es el único que está en alza.

1463
01:11:59,464 --> 01:12:02,626
Córtalo.
Me estás asustando.

1464
01:12:02,745 --> 01:12:04,426
Mi esposa está dando a luz en tu casa.

1465
01:12:04,665 --> 01:12:07,225
y de repente tengo una hija
eso simplemente desapareció.

1466
01:12:07,345 --> 01:12:09,625
Uno al que tendrás que apoyar ahora.

1467
01:12:09,745 --> 01:12:11,746
Todos contribuyen al apoyo aquí.

1468
01:12:11,946 --> 01:12:14,744
- ¿Tú, su padre, harás eso?
- Estoy totalmente seguro.

1469
01:12:14,745 --> 01:12:17,825
Cuando la rescatemos, lo haremos
decidir cómo criarla.

1470
01:12:17,985 --> 01:12:20,305
- Por mí está bien.
- Lo he pensado bien.

1471
01:12:20,465 --> 01:12:23,626
Después de la secundaria, Montessori
o Waldorf son los mejores.

1472
01:12:23,746 --> 01:12:25,425
Una escuela con comida propia.

1473
01:12:25,625 --> 01:12:27,305
No hay catering, es muy insalubre.

1474
01:12:27,505 --> 01:12:30,306
televisión y computadora
será supervisado por un adulto

1475
01:12:30,505 --> 01:12:32,186
- hasta que tenga 14 años.
- Ver�nica...

1476
01:12:32,307 --> 01:12:34,425
¿Por qué no me dijiste que Candela era mi hija?

1477
01:12:36,945 --> 01:12:39,145
¿Querías ser papá?

1478
01:12:40,505 --> 01:12:42,385
- Bueno...
- ¿Ves?

1479
01:12:42,586 --> 01:12:44,265
Te mando un Excel con todo.

1480
01:12:44,465 --> 01:12:46,265
¡Adelante, muévete!

1481
01:12:46,425 --> 01:12:47,425
¡Candela!

1482
01:12:47,586 --> 01:12:49,705
Mira, se está abriendo.

1483
01:12:49,906 --> 01:12:51,306
como un melón maduro.

1484
01:12:51,467 --> 01:12:52,745
¡Sácalo, joder!

1485
01:12:52,945 --> 01:12:55,066
¡Alguien mete la mano y la saca!

1486
01:12:57,586 --> 01:12:59,266
¡Mamá, su mano es como un vicio!

1487
01:13:00,467 --> 01:13:01,946
¡La ambulancia tardará 20 minutos!

1488
01:13:02,106 --> 01:13:05,666
¡Dios, tu coño parece un túnel de autopista!

1489
01:13:05,826 --> 01:13:07,707
¡Estamos ante el puto milagro de la vida!

1490
01:13:07,906 --> 01:13:10,626
Blanca, ¿alguna palabra de bienvenida para tu hijo?

1491
01:13:10,747 --> 01:13:13,066
¡No me filmes con tu celular!
¡Métetelo en el culo!

1492
01:13:13,226 --> 01:13:14,386
¿Has visto a Inés?

1493
01:13:14,586 --> 01:13:17,267
- Común, empuja.
- ¡No puedo! ¡No puedo!

1494
01:13:17,467 --> 01:13:20,267
Nunca me he sentido tan orgullosa de ser mujer.

1495
01:13:20,505 --> 01:13:22,585
- No puedo soportarlo más.
- Eso es todo, muy bien.

1496
01:13:23,306 --> 01:13:24,386
¡Muy bien!

1497
01:13:33,586 --> 01:13:35,146
Genial lugar, ¿eh?

1498
01:13:40,265 --> 01:13:41,346
¿Puedo sentarme?

1499
01:13:49,427 --> 01:13:50,546
¡Mierda!

1500
01:13:55,506 --> 01:13:56,507
¿Qué ocurre?

1501
01:13:57,946 --> 01:14:00,387
Dime cualquier cosa, somos amigos.

1502
01:14:00,547 --> 01:14:01,987
No quiero hablar contigo.

1503
01:14:03,306 --> 01:14:04,706
¿Cómo?

1504
01:14:04,907 --> 01:14:07,986
Todo estaba bien, luego vienes y lo arruinas.

1505
01:14:08,107 --> 01:14:09,307
como de costumbre.

1506
01:14:11,667 --> 01:14:12,667
Bien.

1507
01:14:14,306 --> 01:14:17,507
- Has preocupado a tu mamá.
- Y la has cabreado.

1508
01:14:25,227 --> 01:14:28,107
No terminé la historia de Candy Z.

1509
01:14:28,267 --> 01:14:29,387
No me gusta.

1510
01:14:29,587 --> 01:14:32,068
Eso es porque no te he dicho el final.

1511
01:14:34,547 --> 01:14:36,506
Resulta que Candy Z...

1512
01:14:37,708 --> 01:14:40,587
me di cuenta de que ser como
todos los demás son imposibles.

1513
01:14:41,146 --> 01:14:43,067
Ella es diferente, ¿sabes?

1514
01:14:44,668 --> 01:14:47,466
Y por mucho que ella quiera,
ella no puede cambiar eso.

1515
01:14:48,987 --> 01:14:51,987
Entonces descubrió su verdadero poder.

1516
01:14:52,387 --> 01:14:53,547
¿Qué poder?

1517
01:14:55,546 --> 01:14:57,587
El poder de la aceptación,

1518
01:14:58,867 --> 01:15:02,109
de ser quien es y vivir su vida.

1519
01:15:25,867 --> 01:15:28,268
Es hora de ver el 'DNI'.

1520
01:15:28,388 --> 01:15:29,588
¿Qué es?

1521
01:15:29,748 --> 01:15:32,149
Aún no lo sabemos, pero tiene vagina.

1522
01:15:44,227 --> 01:15:46,188
Blanca, cariño, ¿cómo estás?

1523
01:15:50,149 --> 01:15:51,467
- ¡Mamá!
- ¡Mi niña!

1524
01:15:52,907 --> 01:15:54,026
¿Estás enojado?

1525
01:15:54,027 --> 01:15:56,348
No, me alegro mucho de que estés aquí.

1526
01:15:57,068 --> 01:15:59,028
In me contó una historia realmente genial.

1527
01:15:59,148 --> 01:16:01,428
Se trata de un planeta lleno de superhéroes.

1528
01:16:01,629 --> 01:16:03,549
y nace una niña sin superpoderes.

1529
01:16:03,707 --> 01:16:05,509
Su nombre es Candy Z.

1530
01:16:05,668 --> 01:16:08,028
Una distopía juvenil, buen pensamiento.

1531
01:16:08,189 --> 01:16:10,508
Vamos, conoce a tu hermano.

1532
01:16:10,628 --> 01:16:12,347
O hermana, lo que sea.

1533
01:16:14,749 --> 01:16:16,589
Esa historia de Candy Z...

1534
01:16:16,749 --> 01:16:17,749
¿Sí?

1535
01:16:17,869 --> 01:16:18,989
No está mal.

1536
01:16:19,108 --> 01:16:21,947
Aunque no te veo
escribir cuentos infantiles.

1537
01:16:22,108 --> 01:16:24,988
Gracias por cuidar de Candela.

1538
01:16:25,420 --> 01:16:26,490
Disculpe.

1539
01:16:27,589 --> 01:16:29,469
Esta historia de Candy Z...

1540
01:16:30,029 --> 01:16:31,600
Estamos en suelo español. Es mío.

1541
01:16:31,660 --> 01:16:34,049
Quiero esta historia.

1542
01:16:34,909 --> 01:16:35,909
Es todo tuyo.

1543
01:16:36,189 --> 01:16:39,109
¿Podemos hablar de coproducción mañana?

1544
01:16:39,268 --> 01:16:40,268
Sí.

1545
01:16:41,229 --> 01:16:43,508
¿Para que podamos volver a donde estábamos?

1546
01:16:43,669 --> 01:16:44,670
¿Qué estás haciendo?

1547
01:16:44,869 --> 01:16:46,949
Desde que salí del armario,

1548
01:16:47,069 --> 01:16:49,189
podemos besarnos delante de
todos, como más te guste.

1549
01:16:49,708 --> 01:16:50,708
¿Tú y yo?

1550
01:16:51,188 --> 01:16:53,349
No finjas, te encanta.

1551
01:16:55,229 --> 01:16:56,229
Ay, mi niña.

1552
01:16:56,350 --> 01:16:59,108
Me alegro de haber conocido a tu novia.
antes de regresar a casa.

1553
01:16:59,348 --> 01:17:00,508
¡Tipo!

1554
01:17:01,029 --> 01:17:02,669
Encontramos el escondite secreto de Verónica.

1555
01:17:06,590 --> 01:17:08,389
¿Qué puedes hacer?

1556
01:17:09,868 --> 01:17:11,908
Espero que estés muy feliz.

1557
01:17:12,028 --> 01:17:15,469
¡Un brindis!
¡Todos alrededor del bebé!

1558
01:17:15,629 --> 01:17:17,668
¡Hagamos nuestra primera selfie!

1559
01:17:18,270 --> 01:17:20,190
Todos juntos:
'Para criar a un niño,

1560
01:17:20,310 --> 01:17:22,349
necesitas toda una tribu'.

1561
01:17:22,550 --> 01:17:25,950
Para criar a un niño, se necesita toda una tribu.

1562
01:17:27,309 --> 01:17:29,109
- ¡Toma eso!
- ¡Olé!

1563
01:17:29,269 --> 01:17:31,229
Aquí estamos, todos juntos.

1564
01:17:38,190 --> 01:17:39,230
En.

1565
01:17:45,468 --> 01:17:46,870
¿Vas a ir?

1566
01:17:50,990 --> 01:17:52,310
¿Sin adiós?

1567
01:18:19,750 --> 01:18:20,950
Lola.

1568
01:18:21,300 --> 01:18:22,300
¿Qué?

1569
01:18:25,030 --> 01:18:26,030
El vestido.

1570
01:18:26,669 --> 01:18:28,910
Lo tienes al revés.

1571
01:18:56,071 --> 01:18:58,350
Oye, lo siento, lo siento.

1572
01:18:58,510 --> 01:19:01,390
Lo lamento. Estoy desesperado.

1573
01:19:01,590 --> 01:19:04,189
Han pasado 6 horas y siempre termino aquí.

1574
01:19:04,350 --> 01:19:05,710
¿Hacia dónde está Madrid?

1575
01:19:06,270 --> 01:19:08,271
Si te gusta...
Puedo ser tu GPS.

1576
01:19:09,031 --> 01:19:11,270
Eso es maravilloso, estoy tan confundida.

1577
01:19:11,590 --> 01:19:12,950
- ¿Rojo ruso?
- ¿Qué?

1578
01:19:13,110 --> 01:19:14,351
El color.

1579
01:19:14,511 --> 01:19:16,271
No, solo rosa. Simple.

1580
01:19:16,552 --> 01:19:18,071
Es solo...

1581
01:19:20,620 --> 01:19:21,900
Perfecto.

1582
01:19:22,310 --> 01:19:23,071
Gracias.

1583
01:19:23,220 --> 01:19:24,620
Vamos.